1
00:00:58,611 --> 00:01:00,623
ESTA HISTORIA ES COMPLETAMENTE FICCIÓN.

2
00:01:00,651 --> 00:01:03,211
RESECUENCIA CON LAS PERSONAS
O LOS EVENTOS REALES SON SÓLO IMAGINACIÓN.

3
00:01:04,001 --> 00:01:07,003
<i>Subiendo a la cumbre
muy agotador.</i>

4
00:01:07,459 --> 00:01:10,018
<i>No importa qué tan lejos
Puedo ir contigo.</i>

5
00:01:18,209 --> 00:01:19,209
Huhu.

6
00:01:19,376 --> 00:01:20,376
Eres tan valiente.

7
00:01:21,709 --> 00:01:23,510
Intentemos de nuevo, ¿vale?

8
00:01:38,459 --> 00:01:39,459
Querida.

9
00:01:39,668 --> 00:01:40,584
Desde aquí,

10
00:01:40,630 --> 00:01:42,229
estás solo.

11
00:01:51,168 --> 00:01:52,168
Huhu.

12
00:01:53,251 --> 00:01:54,272
¿Qué es?

13
00:01:54,668 --> 00:01:55,729
Huhu aquí.

14
00:01:57,209 --> 00:01:58,209
Sí.

15
00:01:58,834 --> 00:02:00,378
Acabo de tener una pesadilla.

16
00:02:00,834 --> 00:02:01,882
- ¿Pesadilla?
- Bueno...

17
00:02:02,001 --> 00:02:03,212
Me asustaste.

18
00:02:03,501 --> 00:02:06,003
Mi corazón latía salvajemente.

19
00:02:07,473 --> 00:02:10,258
Oye, ¿cómo te va?
¿La canción de Huhu? La melodía.

20
00:02:10,334 --> 00:02:11,659
La melodía está terminada.

21
00:02:12,011 --> 00:02:14,014
- Sólo quedan algunos toques finales.
- ¿Varios?

22
00:02:14,043 --> 00:02:15,295
- Apresúrate.
- Bueno.

23
00:02:23,168 --> 00:02:24,310
- Señor.
- ¿Mmm?

24
00:02:24,626 --> 00:02:27,068
¿No crees que este lugar es extraño?

25
00:02:28,834 --> 00:02:29,983
<i>Últimas noticias.</i>

26
00:02:30,011 --> 00:02:32,681
<i>Recientemente
aparece una rara anomalía...</i>

27
00:02:32,709 --> 00:02:34,721
<i>...no muy lejos de
base de conservación del panda.</i>

28
00:02:34,764 --> 00:02:35,769
<i>El satélite se identificó con éxito...</i>

29
00:02:35,793 --> 00:02:37,227
<i>...un pueblo
que nunca ha sido encontrado...</i>

30
00:02:37,251 --> 00:02:39,048
<i>...bajo nubes inusuales.</i>

31
00:02:39,212 --> 00:02:40,462
<i>Todas estas señales indican...</i>

32
00:02:40,501 --> 00:02:42,251
<i>...que esta es una tribu indígena...</i>

33
00:02:42,293 --> 00:02:44,005
<i>...que nunca han interactuado
con el mundo exterior.</i>

34
00:02:44,029 --> 00:02:44,811
<i>Hasta hoy,</i>

35
00:02:44,851 --> 00:02:47,421
<i>aún no lo hemos encontrado
camino a su mundo.</i>

36
00:02:47,450 --> 00:02:48,263
Sr. mamá.

37
00:02:48,291 --> 00:02:50,812
cuanto más lejos
a la base panda?

38
00:02:51,183 --> 00:02:52,069
10 kilómetros.

39
00:02:52,098 --> 00:02:53,302
Mira mi forma de conducir.

40
00:02:53,331 --> 00:02:54,581
Confía en mí.

41
00:03:07,584 --> 00:03:08,629
<i>¿Dónde están?</i>

42
00:03:08,731 --> 00:03:09,731
<i>¿Eh?</i>

43
00:03:11,491 --> 00:03:12,765
<i>¿Qué pasó?</i>

44
00:03:17,326 --> 00:03:18,823
Huhu también se ha ido.

45
00:03:18,851 --> 00:03:20,013
¿Dónde está Huhu?

46
00:03:24,959 --> 00:03:25,959
Huhu.

47
00:03:29,751 --> 00:03:31,484
¿Adónde vas, Huhu?

48
00:03:31,731 --> 00:03:32,731
¿Eh?

49
00:03:32,834 --> 00:03:33,834
Devolver.

50
00:03:36,751 --> 00:03:37,751
Huhu.

51
00:03:48,793 --> 00:03:49,834
¿Dónde está?

52
00:03:50,472 --> 00:03:51,472
Huhu.

53
00:03:54,084 --> 00:03:55,209
¿Dónde estoy?

54
00:04:07,043 --> 00:04:08,043
Huhu.

55
00:04:12,543 --> 00:04:13,543
Huhu.

56
00:04:34,051 --> 00:04:35,051
Esto es real.

57
00:04:48,811 --> 00:04:50,171
Vaya, ¿bárbaros?

58
00:04:52,376 --> 00:04:53,519
También hay jabalíes.

59
00:04:56,626 --> 00:04:57,806
¿Qué estás haciendo?

60
00:04:57,834 --> 00:04:59,090
No me persigas.

61
00:04:59,334 --> 00:05:00,334
Ayuda.

62
00:05:17,084 --> 00:05:18,682
¿Son ustedes de alguna utilidad o no?

63
00:05:18,876 --> 00:05:20,035
Básicamente inútil.

64
00:05:20,209 --> 00:05:21,918
Shan.

65
00:05:24,418 --> 00:05:26,605
No dejes que Shayi se apodere de su presa.

66
00:06:11,545 --> 00:06:12,545
Huhu.

67
00:06:12,876 --> 00:06:13,931
No te vayas, Huhu.

68
00:06:13,959 --> 00:06:14,959
Detener.

69
00:06:21,168 --> 00:06:22,168
Huhu.

70
00:06:26,334 --> 00:06:27,044
Huhu.

71
00:06:27,126 --> 00:06:28,126
Cuidado.

72
00:06:33,209 --> 00:06:34,209
Huhu.

73
00:06:49,931 --> 00:06:50,890
Captúralos vivos.

74
00:06:50,918 --> 00:06:52,238
Vámonos a casa, para que podamos recibir elogios.

75
00:07:47,888 --> 00:07:49,942
Mamá, mamá. Abrázame.

76
00:07:49,971 --> 00:07:51,491
Ahora tienes 6 años.

77
00:07:51,531 --> 00:07:53,188
<i>Ya no puedes llamarme "mamá".</i>

78
00:07:53,376 --> 00:07:55,242
<i>Abrazar sólo muestra debilidad.</i>

79
00:07:56,011 --> 00:07:57,177
<i>De ahora en adelante,</i>

80
00:07:57,209 --> 00:07:59,264
<i>Tienes que aprender a ser
independiente y valiente.</i>

81
00:07:59,418 --> 00:08:01,320
<i>Tienes que ser fuerte
como los dioses de nuestra mitología.</i>

82
00:08:01,891 --> 00:08:03,540
<i>Deja que el poder hable.</i>

83
00:08:26,331 --> 00:08:27,331
Oye.

84
00:08:27,411 --> 00:08:28,449
¿Qué estás haciendo?

85
00:08:29,391 --> 00:08:30,757
BIENVENIDO...

86
00:08:30,811 --> 00:08:35,380
...en el Concurso de Caza
Jabalí de la tribu Panda.

87
00:08:36,501 --> 00:08:39,545
Llegó el jefe.

88
00:08:40,293 --> 00:08:41,293
Jefe tribal.

89
00:08:42,043 --> 00:08:43,860
Estás de buen humor hoy, ¿eh?

90
00:08:55,126 --> 00:08:57,179
lo has logrado
en el cumplimiento de las expectativas,

91
00:08:57,683 --> 00:08:59,403
usando sudor...

92
00:08:59,459 --> 00:09:00,782
...y tu sangre...

93
00:09:00,834 --> 00:09:02,699
...para conseguir muchas presas...

94
00:09:02,751 --> 00:09:05,138
...y un gran comienzo de año nuevo.

95
00:09:06,691 --> 00:09:07,525
Huhu.

96
00:09:07,571 --> 00:09:09,362
Según nuestra tradición tribal,

97
00:09:09,411 --> 00:09:11,291
quien atrape más presas,

98
00:09:11,331 --> 00:09:12,931
puede fiesta,

99
00:09:12,971 --> 00:09:14,632
cualquiera que tenga el golpe más fuerte...

100
00:09:14,656 --> 00:09:16,597
- ...puedes comer todo lo que quieras.
- Ey.

101
00:09:16,651 --> 00:09:19,001
No puedes comerte al panda.
Eso es ilegal.

102
00:09:19,051 --> 00:09:20,051
Shh.

103
00:09:20,293 --> 00:09:22,014
Silencio.
El jefe está hablando.

104
00:09:22,043 --> 00:09:23,110
Esta vez,

105
00:09:23,301 --> 00:09:25,019
ganador exitoso
consigue la mayor cantidad de presas...

106
00:09:25,043 --> 00:09:27,158
...es el mejor soldado de la actualidad.

107
00:09:27,334 --> 00:09:28,901
El soldado es...

108
00:09:32,293 --> 00:09:33,293
Shayi.

109
00:09:35,918 --> 00:09:38,084
No seas "Huhu" (Cállate).

110
00:09:38,209 --> 00:09:40,049
logré atraparlo
gran oso negro.

111
00:09:40,251 --> 00:09:41,860
¿Lo atrapaste?

112
00:09:42,171 --> 00:09:45,855
Yo soy quien entrenó a Qiangshan,
y él mismo lo atrapó.

113
00:09:53,209 --> 00:09:54,751
Inútil.

114
00:09:54,799 --> 00:09:56,424
¿Para qué soy inútil?

115
00:09:58,209 --> 00:10:00,293
Sólo te preocupas por Shayi.

116
00:10:00,359 --> 00:10:01,942
Yo también soy tu hijo.

117
00:10:04,418 --> 00:10:05,418
Madre.

118
00:10:06,091 --> 00:10:07,091
Oh.

119
00:10:10,668 --> 00:10:11,668
Vamos.

120
00:10:12,001 --> 00:10:13,209
Pégame.

121
00:10:14,491 --> 00:10:15,948
¿Qué dijo mal?

122
00:10:16,051 --> 00:10:17,430
¿Por qué fue golpeado?

123
00:10:18,611 --> 00:10:21,277
Mostró su debilidad.

124
00:10:21,334 --> 00:10:23,149
Descuidado delante de todos nosotros.

125
00:10:23,459 --> 00:10:24,783
Nosotros...

126
00:10:24,811 --> 00:10:26,958
...debe ser independiente a los 6 años.

127
00:10:27,255 --> 00:10:28,088
Aún más difícil.

128
00:10:28,126 --> 00:10:29,443
Incluso si muero,

129
00:10:29,709 --> 00:10:31,418
Sigues siendo mi madre.

130
00:10:43,918 --> 00:10:45,084
¿Qué es eso...?

131
00:10:53,251 --> 00:10:54,954
Sus criaturas mitológicas han descendido.

132
00:10:56,001 --> 00:10:57,043
¿Qué es?

133
00:10:57,091 --> 00:11:00,270
Sus criaturas mitológicas han descendido.

134
00:11:00,334 --> 00:11:01,334
Rápido.

135
00:11:01,371 --> 00:11:02,679
Bien.

136
00:11:05,126 --> 00:11:06,988
Entonces, ¿esa es nuestra criatura mitológica?

137
00:11:07,251 --> 00:11:08,293
¿Criaturas mitológicas?

138
00:11:08,322 --> 00:11:09,703
- Extraordinario.
- Tan lindo.

139
00:11:09,731 --> 00:11:11,305
¿Qué está escrito en la inscripción?

140
00:11:11,334 --> 00:11:13,709
Una barriga grande puede balancearse.

141
00:11:15,834 --> 00:11:18,543
Pelaje blanco y negro.

142
00:11:21,376 --> 00:11:24,126
Los ojos negros pueden parpadear.

143
00:11:25,876 --> 00:11:29,209
El panda fuerte puede moverse.

144
00:11:29,731 --> 00:11:31,481
Por fin aparece nuestra criatura mitológica.

145
00:11:31,611 --> 00:11:34,611
Huhuhu huhuhu.

146
00:11:38,001 --> 00:11:40,793
¿Es esa criatura real?
¿Qué entendemos por mito?

147
00:11:42,091 --> 00:11:44,959
- Continuar leyendo.
- Cuando la criatura rugió,

148
00:11:45,001 --> 00:11:47,417
el mundo entero retumbará.

149
00:11:51,584 --> 00:11:52,709
Hay más.

150
00:11:54,834 --> 00:11:56,302
Aparecen criaturas mitológicas,

151
00:11:56,331 --> 00:11:57,451
seguido de...

152
00:11:57,491 --> 00:11:59,806
...la caída del desastre.

153
00:12:34,709 --> 00:12:36,281
Una señal celestial.

154
00:12:36,334 --> 00:12:39,014
Han descendido criaturas mitológicas.
Ha ocurrido un presagio celestial.

155
00:12:39,043 --> 00:12:40,917
Se acerca el desastre.

156
00:12:42,971 --> 00:12:44,221
Todos, que no cunda el pánico.

157
00:12:44,251 --> 00:12:47,596
La solución al desastre
ha quedado registrado en la inscripción.

158
00:12:47,639 --> 00:12:50,017
Esa es la unidad humana
y la criatura.

159
00:12:50,045 --> 00:12:55,132
En ese momento, lo haremos
recibir bendiciones extraordinarias.

160
00:12:55,171 --> 00:12:57,569
¿Puedes explicarlo?
¿brevemente?

161
00:12:57,626 --> 00:13:00,556
Significa que dejamos
la criatura elige al mensajero...

162
00:13:00,584 --> 00:13:02,543
...para llevarlo a la cima de la montaña.

163
00:13:02,571 --> 00:13:04,515
Entonces el problema del desastre es
se solucionará.

164
00:13:04,543 --> 00:13:06,896
¿Dejar que la criatura elija a su mensajero?

165
00:13:07,163 --> 00:13:08,063
jefe tribal,

166
00:13:08,091 --> 00:13:10,411
Este método de selección es muy injusto.

167
00:13:10,446 --> 00:13:12,766
¿Cómo podría saber la criatura?
¿Cuál es débil o fuerte?

168
00:13:12,793 --> 00:13:13,977
- Correcto.
- ¿Cómo podría saberlo?

169
00:13:14,001 --> 00:13:15,283
Entonces ustedes pelean.

170
00:13:15,307 --> 00:13:17,726
quien gane
será su mensajero.

171
00:13:18,001 --> 00:13:19,001
¿Dónde está Shan?

172
00:13:21,209 --> 00:13:22,376
Golpéalo más fuerte.

173
00:13:29,931 --> 00:13:30,743
Ay.

174
00:13:30,771 --> 00:13:32,098
¿Qué estás haciendo?

175
00:13:32,126 --> 00:13:33,383
Ahora suéltame.

176
00:13:33,411 --> 00:13:35,348
Te llevaremos allí
después de bañarse.

177
00:13:35,376 --> 00:13:36,642
No te metas conmigo.

178
00:13:39,334 --> 00:13:40,334
Basta.

179
00:13:41,531 --> 00:13:42,554
Hay algo aquí.

180
00:13:44,084 --> 00:13:45,059
¿Qué...?

181
00:13:45,091 --> 00:13:46,091
¿Qué es esto?

182
00:13:46,418 --> 00:13:47,606
Llaves del coche.

183
00:13:48,001 --> 00:13:49,406
- No lo entiendes.
- Oye...

184
00:13:49,651 --> 00:13:50,651
Y esto.

185
00:13:52,051 --> 00:13:52,723
Ey.

186
00:13:52,751 --> 00:13:54,011
No es comestible.

187
00:13:54,331 --> 00:13:56,371
Lo he usado por más de 30 años.

188
00:13:57,584 --> 00:13:58,973
Es sólo un refrigerio.

189
00:14:00,334 --> 00:14:02,060
¿Qué les pasa a ustedes?

190
00:14:02,171 --> 00:14:03,838
Esta agua es deliciosa.

191
00:14:05,291 --> 00:14:06,332
Tal vez.

192
00:14:07,491 --> 00:14:08,491
Guau.

193
00:14:09,771 --> 00:14:11,231
Cálido, cálido.

194
00:14:12,891 --> 00:14:14,697
El cuerpo se siente fresco.

195
00:14:14,731 --> 00:14:15,731
Lindo.

196
00:14:18,171 --> 00:14:19,357
Otra vez, otra vez.

197
00:14:40,324 --> 00:14:41,216
Tú.

198
00:14:41,251 --> 00:14:42,718
- Míralo.
- Bueno.

199
00:14:43,418 --> 00:14:44,488
Vamos, juguemos de nuevo.

200
00:14:45,793 --> 00:14:46,793
Vamos.

201
00:14:56,931 --> 00:14:57,971
¡Ey!

202
00:14:59,001 --> 00:15:00,001
Él no está ahí.

203
00:15:03,451 --> 00:15:04,451
Ahí está.

204
00:15:04,491 --> 00:15:05,491
Aquí.

205
00:15:11,211 --> 00:15:12,211
Ay.

206
00:15:14,611 --> 00:15:15,611
Donde...

207
00:15:37,376 --> 00:15:38,376
Huhu.

208
00:15:44,543 --> 00:15:45,936
Deja de pelear.

209
00:15:48,209 --> 00:15:49,209
Huhu.

210
00:15:49,451 --> 00:15:50,451
Huhu.

211
00:15:56,108 --> 00:15:57,108
Huhu.

212
00:15:57,291 --> 00:15:59,771
Huhu, estoy tan preocupada por ti.

213
00:16:08,834 --> 00:16:10,418
Bájalo ahora mismo.

214
00:16:11,251 --> 00:16:13,784
Profanas nuestras criaturas mitológicas.

215
00:16:14,051 --> 00:16:14,850
jefe tribal,

216
00:16:14,891 --> 00:16:16,641
debe ser castigado.

217
00:16:17,376 --> 00:16:18,521
Esa criatura...

218
00:16:18,611 --> 00:16:20,569
...lo eligió como enviado.

219
00:16:20,828 --> 00:16:21,828
Sólo tú.

220
00:16:22,371 --> 00:16:23,371
¿Qué?

221
00:16:23,959 --> 00:16:25,700
No... Eso no es cierto.

222
00:16:26,501 --> 00:16:28,848
¿Porqué es eso?
Yo fui quien los trajo a ambos.

223
00:16:28,876 --> 00:16:31,056
Uno es una criatura mitológica,
y el otro es un mensajero.

224
00:16:31,084 --> 00:16:32,098
¿Entonces yo?

225
00:16:32,126 --> 00:16:33,157
Soy un don nadie.

226
00:16:33,251 --> 00:16:34,251
Correcto.

227
00:16:34,293 --> 00:16:35,693
Más o menos así.

228
00:16:36,793 --> 00:16:37,793
Madre.

229
00:16:38,211 --> 00:16:39,211
Vamos.

230
00:16:42,491 --> 00:16:43,491
Ya.

231
00:16:44,251 --> 00:16:46,135
Traed al mensajero para que sea purificado.

232
00:16:46,290 --> 00:16:47,039
¿Qué?

233
00:16:47,209 --> 00:16:49,157
- ¿Qué significa?
- Significa...

234
00:16:49,334 --> 00:16:50,827
...lava el barro de tu cuerpo.

235
00:16:52,418 --> 00:16:54,704
¿Qué mensajero? ¿Qué desastre?

236
00:16:54,834 --> 00:16:56,190
¿Qué pico de montaña?

237
00:16:58,084 --> 00:16:59,706
<i>Según la inscripción,</i>

238
00:16:59,734 --> 00:17:00,931
<i>la leyenda dice...</i>

239
00:17:00,959 --> 00:17:03,704
<i>...desastre desde el cielo
caerá sobre nuestra tribu.</i>

240
00:17:05,001 --> 00:17:07,359
<i>Y nosotros
debemos esperar nuestra destrucción.</i>

241
00:17:09,501 --> 00:17:11,702
<i>Cuando llegue la muerte,</i>

242
00:17:11,771 --> 00:17:14,655
<i>criaturas mitológicas y sus mensajeros
aparecerá.</i>

243
00:17:14,959 --> 00:17:18,001
<i>Irán a la cima de la montaña.
para prevenir el desastre.</i>

244
00:17:18,251 --> 00:17:21,515
<i>Pero, la forma del fondo
de la montaña es extraño.</i>

245
00:17:21,543 --> 00:17:25,084
<i>De alguna manera
ambos lo superarán.</i>

246
00:17:25,501 --> 00:17:27,579
<i>Entonces la parte media es muy empinada</i>

247
00:17:27,751 --> 00:17:30,783
<i>para que ambos
debemos trabajar juntos...</i>

248
00:17:30,811 --> 00:17:32,491
<i>...para conquistarlo.</i>

249
00:17:32,626 --> 00:17:35,431
<i>Y cerca de la cima de la montaña,
la situación es impredecible.</i>

250
00:17:35,459 --> 00:17:37,269
<i>Entonces nuestras criaturas mitológicas
Tienes que escalar solo.</i>

251
00:17:37,293 --> 00:17:40,424
<i>Después de llegar a la cima,
él puede convocar a los dioses.</i>

252
00:17:40,918 --> 00:17:44,334
<i>Entonces el desastre desaparecerá,</i>

253
00:17:45,293 --> 00:17:48,390
<i>y paz
regresará a este país.</i>

254
00:17:48,418 --> 00:17:51,890
<i>Porque ahora nuestras criaturas mitológicas
te ha elegido como mensajero,</i>

255
00:17:51,918 --> 00:17:53,435
<i>el único que puede salvarnos...</i>

256
00:17:53,459 --> 00:17:56,098
<i>...es esa criatura y tú,
su mensajero.</i>

257
00:17:56,126 --> 00:17:57,474
<i>A partir de hoy,</i>

258
00:17:57,626 --> 00:17:58,416
<i>tú...</i>

259
00:17:58,584 --> 00:18:01,048
<i>...es un mensajero
de nuestras criaturas mitológicas.</i>

260
00:18:08,931 --> 00:18:09,781
Huhu.

261
00:18:09,918 --> 00:18:12,084
- Eh. Eh.
- Eh. Eh.

262
00:18:12,131 --> 00:18:13,793
Eh, eh... Espera.

263
00:18:15,842 --> 00:18:17,098
Mira todos los graffitis que hay allí.

264
00:18:17,126 --> 00:18:19,269
¿Garrapatas, círculos y cruces?
No entiendo.

265
00:18:19,293 --> 00:18:20,438
Disparates.

266
00:18:21,168 --> 00:18:23,059
Es natural que no lo entiendas.

267
00:18:23,211 --> 00:18:25,140
No lo sabes de todos modos
nuestro guión.

268
00:18:25,168 --> 00:18:28,060
Si tengo que ir con la criatura esta
el pequeño se dirige a la cima o lo que sea,

269
00:18:28,084 --> 00:18:29,519
¿Cómo es eso posible?
detener el desastre?

270
00:18:29,543 --> 00:18:31,174
¿Cómo es eso posible?
salvar a tu tribu?

271
00:18:31,202 --> 00:18:33,671
¿Qué hay ahí arriba?
Por favor dígame.

272
00:18:34,709 --> 00:18:35,865
Sólo dímelo.

273
00:18:37,001 --> 00:18:38,001
I...

274
00:18:39,626 --> 00:18:41,471
Buena pregunta.

275
00:18:42,001 --> 00:18:45,031
La inscripción dice "Alguien
puedo hablar con los dioses de arriba,

276
00:18:45,334 --> 00:18:47,751
- y el desastre desaparecerá."
- ¿Quién dice tonterías?

277
00:18:47,959 --> 00:18:49,079
No puedo hacerlo.

278
00:18:53,931 --> 00:18:54,931
Eeh...

279
00:18:56,027 --> 00:18:57,351
Su pelaje es hermoso.

280
00:18:57,876 --> 00:18:59,475
¿De dónde vino? ¿Eh?

281
00:19:02,043 --> 00:19:04,656
Simplemente escalando algunas rocas.
Puedo ayudar.

282
00:19:04,937 --> 00:19:05,937
Shayi,

283
00:19:06,418 --> 00:19:08,109
preparar la comida
y deliciosas bebidas...

284
00:19:08,418 --> 00:19:10,015
...para que disfruten nuestros enviados...

285
00:19:10,043 --> 00:19:12,289
...para que puedan inmediatamente
Partimos hacia la cima de la montaña.

286
00:19:13,501 --> 00:19:14,918
Sr. Tulu,

287
00:19:17,411 --> 00:19:18,723
¿Estás herido?

288
00:19:18,751 --> 00:19:21,681
¿No es eso suficiente?
Vamos, todavía estoy agachado.

289
00:19:21,709 --> 00:19:23,863
Bueno, hoy te azotaron.

290
00:19:23,891 --> 00:19:26,091
Fue sólo una farsa.

291
00:19:26,126 --> 00:19:28,389
Las reglas son reglas.

292
00:19:29,043 --> 00:19:32,085
lo se,
has servido a esta tribu.

293
00:19:33,291 --> 00:19:34,398
Nuestra inscripción...

294
00:19:34,426 --> 00:19:37,019
...nunca digas forastero
puede escoltar a nuestras criaturas mitológicas.

295
00:19:37,043 --> 00:19:40,361
¿Qué pasaría si este forastero
¿Conseguiste llegar a la cima de la montaña?

296
00:19:40,584 --> 00:19:42,695
¿Cómo vamos a
¿Explicárselo a nuestros antepasados?

297
00:19:42,751 --> 00:19:43,858
No poder.

298
00:19:44,709 --> 00:19:45,709
Escucha, ¿vale?

299
00:19:45,751 --> 00:19:46,894
Para escalar la cima de la montaña,

300
00:19:46,918 --> 00:19:49,598
la gente debe ser inteligente
y físicamente fuerte.

301
00:19:49,626 --> 00:19:51,864
Tan verdadero.

302
00:19:52,876 --> 00:19:55,676
siempre he creído
Eres el mejor candidato.

303
00:19:55,971 --> 00:19:57,651
Si controlas esta criatura...

304
00:19:57,691 --> 00:19:59,391
...hacia la cima de la montaña...

305
00:19:59,731 --> 00:20:00,731
Imagínese.

306
00:20:01,084 --> 00:20:04,010
Serás nuestro héroe tribal.

307
00:20:04,637 --> 00:20:05,598
Entonces,

308
00:20:05,626 --> 00:20:08,223
El cacique tendrá
Diferentes puntos de vista sobre ti.

309
00:20:08,251 --> 00:20:11,293
tu serás
la persona más importante para él.

310
00:20:11,543 --> 00:20:13,621
No podemos permitir que los forasteros...

311
00:20:14,251 --> 00:20:15,983
...conviértete en el mensajero
de nuestras criaturas mitológicas.

312
00:20:16,011 --> 00:20:17,636
¿Tienes alguna buena idea?

313
00:20:19,084 --> 00:20:21,251
Debe morir.

314
00:20:24,211 --> 00:20:26,211
Si lo logra,

315
00:20:26,459 --> 00:20:28,745
ya no serás útil.
¿Tú entiendes?

316
00:20:29,011 --> 00:20:30,011
¿Qué?

317
00:20:34,091 --> 00:20:35,091
Este.

318
00:20:36,771 --> 00:20:38,355
Vaya, eso es muy especial.

319
00:20:49,126 --> 00:20:51,233
Hiciste esto antes
con la criatura.

320
00:20:52,351 --> 00:20:54,024
¿Es algún tipo de ritual?

321
00:20:54,211 --> 00:20:55,326
¿Es así como es?

322
00:20:55,811 --> 00:20:58,528
- Sí.
- Fue sólo un abrazo normal.

323
00:20:58,709 --> 00:21:00,227
- Los abrazos como forma de cortesía.
- ¿Abrazo?

324
00:21:00,251 --> 00:21:01,061
Correcto.

325
00:21:01,209 --> 00:21:02,334
Como esto.

326
00:21:07,084 --> 00:21:08,697
¿Abrazar es ilegal aquí?

327
00:21:10,422 --> 00:21:12,555
Sr. Tulu,
¿Alguna vez has oído hablar de él?

328
00:21:12,876 --> 00:21:14,834
El mensajero era muy malvado.

329
00:21:14,918 --> 00:21:16,847
- Nos sorprendió.
- ¿Es verdad?

330
00:21:16,876 --> 00:21:19,389
Él sostiene a nuestra gente como...
así.

331
00:21:19,418 --> 00:21:20,940
Te diré la verdad.

332
00:21:21,015 --> 00:21:23,652
Me desharé del mensajero.

333
00:21:23,681 --> 00:21:25,742
Esta tarea debe realizarse
por nosotros tres.

334
00:21:25,771 --> 00:21:26,771
Sí.

335
00:21:28,334 --> 00:21:30,789
Ustedes tres...
¿Están cuerdos?

336
00:21:30,836 --> 00:21:34,139
Te digo que si, solo una persona
¿Quién puede hacer esto? Él es...

337
00:21:34,168 --> 00:21:35,390
Shan.

338
00:21:35,418 --> 00:21:38,014
¿Te refieres a Qiangshan?
¿Qué tan fuerte es él?

339
00:21:38,043 --> 00:21:40,989
- ¿Cómo podemos ser más débiles que él?
- Tan verdadero.

340
00:21:41,051 --> 00:21:43,402
su cabello es largo
pero su experiencia es limitada.

341
00:21:43,611 --> 00:21:45,172
¿Es más guapo que yo?

342
00:21:49,051 --> 00:21:50,491
¿Escuchaste eso?

343
00:21:50,626 --> 00:21:53,241
Chismean sobre ti a tus espaldas.

344
00:21:53,584 --> 00:21:54,876
Hermano Shan.

345
00:21:56,771 --> 00:21:58,204
Para ser justos,

346
00:21:58,251 --> 00:21:59,931
decidamos.

347
00:21:59,959 --> 00:22:02,001
La persona que toma
tallo más largo...

348
00:22:02,834 --> 00:22:04,171
...llevará a cabo esa misión.

349
00:22:07,043 --> 00:22:08,561
Es hora de cerrar los ojos.

350
00:22:09,011 --> 00:22:10,931
¿Quién es el primero?

351
00:22:15,731 --> 00:22:16,731
<i>(Oye...)</i>

352
00:22:17,771 --> 00:22:18,771
<i>(Silencio.)</i>

353
00:22:18,876 --> 00:22:20,302
¿Quién es el siguiente?

354
00:22:36,626 --> 00:22:37,626
Bueno.

355
00:22:37,971 --> 00:22:39,137
La vida es larga

356
00:22:39,793 --> 00:22:40,793
Porque...

357
00:22:41,043 --> 00:22:42,403
...el camino que debemos tomar...

358
00:22:42,918 --> 00:22:44,184
...todavía es largo.

359
00:22:44,931 --> 00:22:46,384
¿Quién es el siguiente?

360
00:22:49,091 --> 00:22:50,358
Los resultados saldrán pronto.

361
00:22:50,418 --> 00:22:51,887
Ya no se puede retirar.

362
00:22:52,084 --> 00:22:52,959
Ups.

363
00:22:53,084 --> 00:22:54,428
Abre los ojos ahora.

364
00:22:54,885 --> 00:22:55,925
Tenemos los resultados.

365
00:22:56,334 --> 00:22:58,304
- Shan tomó el más largo.
- ¿Eh?

366
00:22:58,543 --> 00:22:59,767
Tienes que irte.

367
00:23:00,131 --> 00:23:01,291
Ni siquiera hemos contestado todavía.

368
00:23:01,334 --> 00:23:02,668
Entonces, esta misión...

369
00:23:03,209 --> 00:23:04,876
...es tu trabajo.

370
00:23:05,626 --> 00:23:06,626
Recuerda,

371
00:23:06,751 --> 00:23:08,862
tu misión es lograrlo...

372
00:23:09,626 --> 00:23:11,265
...parece un accidente,

373
00:23:12,626 --> 00:23:14,618
sin dejar rastro.

374
00:23:30,688 --> 00:23:32,623
La gente aquí es rara.

375
00:23:32,651 --> 00:23:34,107
No pueden llamar a su madre.
con la llamada "Madre".

376
00:23:34,131 --> 00:23:35,549
Y odian los abrazos.

377
00:23:35,751 --> 00:23:37,173
Tengo que salir de aquí.

378
00:23:46,168 --> 00:23:47,501
¿Es esa tu voz?

379
00:23:48,831 --> 00:23:49,765
Vamos.

380
00:23:49,793 --> 00:23:51,459
Este pueblo es extraño.

381
00:24:16,501 --> 00:24:18,334
Con razón me llaman
Rey de las trampas.

382
00:24:19,190 --> 00:24:20,374
Esto es perfecto.

383
00:24:20,571 --> 00:24:22,404
- <i>¿Por qué damos vueltas en círculos?</i>
- ¡¿Mmmm?!

384
00:24:26,691 --> 00:24:29,366
¿No es este su lugar?
¿Persiguiendo jabalíes?

385
00:24:48,051 --> 00:24:49,051
Guau.

386
00:25:14,334 --> 00:25:15,635
Yo lo diseñé.

387
00:25:16,971 --> 00:25:18,291
- ¿Estás bien?
- Eh...

388
00:25:18,331 --> 00:25:19,358
- No te acerques.
- Ey.

389
00:25:28,131 --> 00:25:29,131
¿Dónde está?

390
00:25:29,531 --> 00:25:30,531
¿Dónde está?

391
00:25:40,697 --> 00:25:42,390
¿Quién lo instaló?
esta trampa?

392
00:25:42,418 --> 00:25:43,418
Tan cruel.

393
00:25:44,404 --> 00:25:45,542
Inhumano.

394
00:25:45,571 --> 00:25:47,571
¿Qué pasa si el niño es pequeño?
atrapado en él?

395
00:25:56,531 --> 00:25:57,431
Ey.

396
00:25:57,459 --> 00:25:58,668
¿Estás bien?

397
00:26:00,793 --> 00:26:02,093
¿Quién eres?

398
00:26:02,131 --> 00:26:03,780
Soy el Mensajero Panda.

399
00:26:08,001 --> 00:26:09,233
Entonces ¿quién soy yo?

400
00:26:10,211 --> 00:26:11,222
Quién sabe.

401
00:26:11,251 --> 00:26:12,669
¿Me salvaste?

402
00:26:15,331 --> 00:26:16,331
Eeh...

403
00:26:16,709 --> 00:26:17,931
Es difícil de decir.

404
00:26:17,959 --> 00:26:19,098
Si es así, no es necesario.

405
00:26:19,126 --> 00:26:21,139
Eres mi salvador.
Quiero pagarte.

406
00:26:21,168 --> 00:26:22,558
te lo concederé
tu única petición.

407
00:26:22,582 --> 00:26:24,076
- ¿Una petición?
- Menciónalo.

408
00:26:24,543 --> 00:26:25,346
Pensar.

409
00:26:25,449 --> 00:26:27,449
- Ahora. Rápidamente.
- Bueno.

410
00:26:28,251 --> 00:26:29,055
¿Qué...?

411
00:26:29,084 --> 00:26:30,628
¿Conoces la salida?

412
00:26:30,668 --> 00:26:31,622
- ¿Salida?
- Sí.

413
00:26:31,651 --> 00:26:33,625
- Por supuesto que lo sé.
- ¿Oh sí?

414
00:26:33,751 --> 00:26:34,751
Está en...

415
00:26:34,891 --> 00:26:35,891
Ay.

416
00:26:54,584 --> 00:26:56,418
¿Se desmayó o se quedó dormido?

417
00:26:59,171 --> 00:27:01,931
¿Por qué lo salvé?
en una situación como esta?

418
00:27:01,959 --> 00:27:02,959
Yo mucho...

419
00:27:10,376 --> 00:27:11,799
¿Cómo es que estás despierto?

420
00:27:11,891 --> 00:27:12,891
Ah...

421
00:27:12,931 --> 00:27:13,849
¿Estás bien?

422
00:27:13,918 --> 00:27:14,918
Sí.

423
00:27:15,483 --> 00:27:18,043
- ¿Cómo salimos?
- ¿Cómo salimos?

424
00:27:18,126 --> 00:27:19,554
¿No eres local?

425
00:27:19,809 --> 00:27:21,382
¿Soy local?

426
00:27:22,291 --> 00:27:23,881
¿No recuerdas nada?

427
00:27:24,251 --> 00:27:25,343
Recuerdo...

428
00:27:25,459 --> 00:27:26,857
...tú eres mi salvador.

429
00:27:32,793 --> 00:27:34,418
- Desafortunado...
- Desafortunado...

430
00:27:34,931 --> 00:27:36,035
¿Qué quieres decir?

431
00:27:37,971 --> 00:27:39,275
Olvídalo. Irse.

432
00:27:39,334 --> 00:27:40,649
- Olvídalo. Me voy.
- Sí.

433
00:27:46,918 --> 00:27:48,141
¿Por qué estás parado ahí?

434
00:27:48,555 --> 00:27:50,627
Me salvaste.
Esta es mi casa.

435
00:27:50,851 --> 00:27:52,503
Estaré en guardia para protegerte.

436
00:27:52,531 --> 00:27:54,363
¿Qué vas a hacer?
¿lo que digo?

437
00:27:54,418 --> 00:27:55,418
Sí.

438
00:27:55,611 --> 00:27:56,371
Salir.

439
00:27:56,418 --> 00:27:56,959
Bien.

440
00:27:57,411 --> 00:27:58,411
Cierre la puerta.

441
00:28:21,811 --> 00:28:22,811
Oye...

442
00:28:34,543 --> 00:28:36,369
- Entra.
- Bien.

443
00:28:43,211 --> 00:28:44,253
Aquí.

444
00:28:46,251 --> 00:28:48,166
Caliéntate junto al fuego.

445
00:29:01,418 --> 00:29:02,418
Ya.

446
00:29:02,834 --> 00:29:05,653
no me sigas asi
fantasma errante. Retrocede un poco.

447
00:29:06,597 --> 00:29:08,387
De nuevo, retrocede un poco más.

448
00:29:09,501 --> 00:29:10,597
Sentarse.

449
00:29:16,241 --> 00:29:17,475
No me mires.

450
00:29:17,584 --> 00:29:19,043
Pareces un fantasma.

451
00:29:21,793 --> 00:29:22,793
¿Fantasma?

452
00:29:53,584 --> 00:29:55,224
¿Ahora parezco un humano?

453
00:30:00,918 --> 00:30:01,918
Yo...

454
00:30:04,209 --> 00:30:05,280
¿Qué estás haciendo?

455
00:30:05,459 --> 00:30:06,459
Mosquito.

456
00:30:08,334 --> 00:30:10,064
No quiero que te lastimes.

457
00:30:14,626 --> 00:30:16,383
Incluso puedes atrapar mosquitos.

458
00:30:17,571 --> 00:30:18,851
Oye, oye, oye...

459
00:30:19,001 --> 00:30:20,735
No me tires de la trenza.

460
00:30:21,051 --> 00:30:22,051
Aquí.

461
00:30:23,171 --> 00:30:24,963
Eres bastante pesado.

462
00:30:29,150 --> 00:30:30,059
Tus pies son tan suaves.

463
00:30:30,091 --> 00:30:31,747
mañana lo haré
hacerte sandalias de paja...

464
00:30:31,771 --> 00:30:33,371
...para que tus pies
sin dolor al caminar.

465
00:30:40,251 --> 00:30:41,600
Es un trueno. No te preocupes.

466
00:30:43,376 --> 00:30:45,584
Eres suave y adorable.

467
00:30:45,651 --> 00:30:46,583
Oye...

468
00:30:46,611 --> 00:30:47,598
No juegues más.

469
00:30:47,626 --> 00:30:49,187
Mañana todavía tenemos que
buscando una salida.

470
00:30:49,211 --> 00:30:50,211
Ve a dormir.

471
00:30:53,376 --> 00:30:54,376
Abrázame.

472
00:30:57,668 --> 00:30:59,001
Tráelo.

473
00:31:15,418 --> 00:31:17,223
<i>Levántate, mi Salvador.</i>

474
00:31:17,251 --> 00:31:18,953
<i>Te preparé el desayuno.</i>

475
00:31:23,751 --> 00:31:26,876
Cocina de Qiangshan.

476
00:31:29,459 --> 00:31:31,561
Su cabello incluso estaba trenzado en dos trenzas.

477
00:31:37,001 --> 00:31:38,831
Hay flores en su cabello.

478
00:31:39,334 --> 00:31:41,181
Incluso más sexy que yo.

479
00:31:41,209 --> 00:31:43,422
♪ Amo las montañas
agua verde y clara ♪

480
00:31:43,451 --> 00:31:44,931
♪ Me encanta el cielo azul ♪

481
00:31:44,959 --> 00:31:47,376
Dios mío... Incluso canta.

482
00:31:52,171 --> 00:31:53,750
Ay dios mío. Aléjate de mí.

483
00:31:54,051 --> 00:31:55,051
Ir.

484
00:31:55,091 --> 00:31:56,972
Y ahora
¿Le tiene miedo a las gallinas?

485
00:31:57,001 --> 00:31:59,033
- Ha cambiado.
- ¿Qué debemos hacer?

486
00:31:59,959 --> 00:32:01,418
Acaba con él.

487
00:32:01,959 --> 00:32:03,383
No me persigas.

488
00:32:06,709 --> 00:32:08,459
<i>Mata al mensajero.</i>

489
00:32:09,084 --> 00:32:11,049
<i>Haz que parezca un accidente.</i>

490
00:32:27,937 --> 00:32:29,542
- Trajo un cuchillo.
- Muy profesional.

491
00:32:29,571 --> 00:32:30,571
Vamos.

492
00:32:50,011 --> 00:32:51,011
Ay.

493
00:33:33,051 --> 00:33:34,726
- ¿Qué estás haciendo?
- Oh.

494
00:33:35,291 --> 00:33:36,291
Eh...

495
00:33:36,376 --> 00:33:38,364
¿Cuál debería usar?
servir arroz?

496
00:33:40,371 --> 00:33:42,217
- Recogimos algunas verduras silvestres.
- ¿Qué?

497
00:33:43,331 --> 00:33:44,412
Ven, mi Salvador.

498
00:33:44,491 --> 00:33:45,491
Oh.

499
00:33:46,584 --> 00:33:47,431
Gente extraña.

500
00:33:47,459 --> 00:33:48,056
Huhu.

501
00:33:48,084 --> 00:33:49,515
Fuimos engañados.

502
00:33:49,543 --> 00:33:50,765
Si no lo mata,

503
00:33:50,793 --> 00:33:51,598
solo nosotros.

504
00:33:51,626 --> 00:33:53,348
¿Qué pasa si Qiangshan los ayuda?

505
00:33:53,376 --> 00:33:55,785
Significa que también lo mataremos.

506
00:33:55,918 --> 00:33:57,715
- Mátalo.
- Mátalo.

507
00:33:57,891 --> 00:33:59,378
¿A quién quieres matar?

508
00:34:01,011 --> 00:34:02,465
Ustedes no me van a matar, ¿verdad?

509
00:34:16,959 --> 00:34:18,062
Que chico tan travieso.

510
00:34:30,291 --> 00:34:31,291
Ay.

511
00:34:34,623 --> 00:34:35,623
Santo cielo.

512
00:34:35,709 --> 00:34:37,553
¿Cómo llegaste aquí?

513
00:34:38,396 --> 00:34:39,454
¿Dónde están los demás?

514
00:34:39,584 --> 00:34:40,931
<i>Sr. Tulú.</i>

515
00:34:40,959 --> 00:34:42,015
Señor Tulú.

516
00:34:42,043 --> 00:34:43,657
Hay un gran problema.

517
00:34:44,376 --> 00:34:45,306
Qiangshan...

518
00:34:45,334 --> 00:34:46,056
...se ha vuelto loco.

519
00:34:46,084 --> 00:34:48,305
Qiangshan nos traicionó.
Nos engañó.

520
00:34:48,334 --> 00:34:49,980
¿Viste nuestras heridas de puñetazo?

521
00:34:52,209 --> 00:34:54,498
- Imposible.
- ¿Imposible qué?

522
00:34:54,543 --> 00:34:56,535
Mira esto,
Me patearon hasta aquí.

523
00:34:58,126 --> 00:34:59,403
Estoy bien.

524
00:35:02,091 --> 00:35:03,091
si

525
00:35:04,959 --> 00:35:05,974
Qiangshan.

526
00:35:08,371 --> 00:35:10,011
lo llamaste
o quieres asustarme?

527
00:35:10,451 --> 00:35:12,088
Te meteré esto en la boca.

528
00:35:12,543 --> 00:35:13,883
¿Dónde están tus modales?

529
00:35:15,418 --> 00:35:16,418
Shan.

530
00:35:18,334 --> 00:35:19,334
¿Shan?

531
00:35:19,610 --> 00:35:20,429
Señor Tulú.

532
00:35:20,543 --> 00:35:21,473
- Mira eso.
- ¿Qué?

533
00:35:21,501 --> 00:35:23,043
Incluso cocina.

534
00:35:24,168 --> 00:35:25,896
Nunca antes había cocinado para ti.

535
00:35:29,209 --> 00:35:30,463
Cociné para él.

536
00:35:30,491 --> 00:35:33,781
Incluso lo llamó su "salvador".
¿Alguna vez te llamó así?

537
00:35:34,001 --> 00:35:35,001
Salvador.

538
00:35:38,709 --> 00:35:40,215
- ¿Está seguro?
- Cierto.

539
00:35:43,251 --> 00:35:44,060
Mira,

540
00:35:44,089 --> 00:35:45,089
incluso canta.

541
00:35:45,575 --> 00:35:47,295
¿Alguna vez ha mostrado
este talento en ti?

542
00:35:47,668 --> 00:35:48,668
Así.

543
00:35:49,084 --> 00:35:50,297
¿Nunca apareció por ti?

544
00:35:54,175 --> 00:35:56,167
- ¿Él cocinó todo esto?
- Correcto.

545
00:35:56,418 --> 00:35:57,418
Sentarse.

546
00:36:00,851 --> 00:36:02,560
Incluso estudió
cómo servir la comida.

547
00:36:05,011 --> 00:36:07,227
- Ustedes tres, escuchen mis órdenes.
- ¿Qué, mi Salvador?

548
00:36:07,251 --> 00:36:08,223
Comer.

549
00:36:08,251 --> 00:36:09,181
Toma un respiro.

550
00:36:09,209 --> 00:36:10,062
Tragar.

551
00:36:10,091 --> 00:36:11,174
Gastarlo todo.

552
00:36:11,211 --> 00:36:12,222
No dejes nada atrás.

553
00:36:12,251 --> 00:36:13,251
Bien.

554
00:36:13,543 --> 00:36:14,543
Comer.

555
00:36:24,001 --> 00:36:25,594
¿Cree que le dije que...?

556
00:36:25,691 --> 00:36:27,585
...para construir una vida aquí?

557
00:36:43,451 --> 00:36:44,299
Ir a casa.

558
00:36:44,331 --> 00:36:45,331
Vamos.

559
00:36:48,531 --> 00:36:49,531
Vamos.

560
00:36:49,771 --> 00:36:50,541
Ey.

561
00:36:50,771 --> 00:36:52,230
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

562
00:36:53,011 --> 00:36:54,691
Oigan, ¿qué están haciendo ustedes?

563
00:36:57,691 --> 00:36:59,041
Ahora sepáralos.

564
00:37:03,001 --> 00:37:04,001
¿Qué?

565
00:37:05,491 --> 00:37:06,974
- Separarlos.
- Deja de patear.

566
00:37:07,793 --> 00:37:08,793
Detener.

567
00:37:09,731 --> 00:37:10,731
Vamos.

568
00:37:11,168 --> 00:37:11,921
Apartar.

569
00:37:12,168 --> 00:37:13,320
No pelees.

570
00:37:15,211 --> 00:37:16,901
TRIBU PANDA

571
00:37:37,001 --> 00:37:37,805
Mi salvador.

572
00:37:37,834 --> 00:37:38,834
Estás despierto.

573
00:37:42,051 --> 00:37:43,611
Yo te prepararé la comida.

574
00:37:50,171 --> 00:37:51,771
¿Por qué siempre haces cosas...?

575
00:37:51,811 --> 00:37:53,352
...lo cual es contradictorio
¿Con las reglas en la inscripción?

576
00:37:53,376 --> 00:37:54,553
¿Quién eres?

577
00:37:54,793 --> 00:37:55,923
Entraste sin llamar.

578
00:37:55,959 --> 00:37:56,959
Que persona tan grosera.

579
00:37:57,209 --> 00:37:59,191
Líder religioso
realizará la ceremonia de examen.

580
00:37:59,491 --> 00:38:00,491
Vamos.

581
00:38:03,331 --> 00:38:06,208
Ascenso de criaturas mitológicas
hasta la cima de la montaña...

582
00:38:06,551 --> 00:38:09,667
...asociado con
la supervivencia de toda la tribu.

583
00:38:10,834 --> 00:38:13,181
Él debe seguir el
tradiciones de la tribu...

584
00:38:13,209 --> 00:38:15,222
- ...y completar el examen.
- Huhu.

585
00:38:15,251 --> 00:38:17,076
- Huhu.
- Huhu.

586
00:38:17,876 --> 00:38:19,250
¿Cuál es la prueba?

587
00:38:19,793 --> 00:38:22,015
<i>Esta prueba es
Pon a prueba el coraje de nuestro pueblo.</i>

588
00:38:22,043 --> 00:38:24,477
<i>Cuando cumplas 6 años,
la gente tiene que subir a la cima...</i>

589
00:38:24,501 --> 00:38:26,532
<i>...y tira de la cuerda
para terminarlo.</i>

590
00:38:26,561 --> 00:38:28,519
A partir de entonces,
la gente debe vivir de forma independiente.

591
00:38:28,751 --> 00:38:30,535
Ahora ¿qué debemos hacer?

592
00:38:30,751 --> 00:38:32,505
Mira mi expresión.

593
00:38:32,626 --> 00:38:34,332
Haz lo que tengas que hacer.

594
00:38:35,291 --> 00:38:36,463
Abre más los ojos,

595
00:38:37,126 --> 00:38:38,526
o no puedo verlos.

596
00:38:39,334 --> 00:38:40,265
Vamos.

597
00:38:40,293 --> 00:38:41,657
Entrega las criaturas mitológicas.

598
00:38:41,686 --> 00:38:44,075
La prueba es sencilla.
Simplemente sube y tira de la cuerda.

599
00:38:44,959 --> 00:38:45,806
Tulú.

600
00:38:45,834 --> 00:38:46,834
Vamos.

601
00:38:48,126 --> 00:38:49,168
No seas travieso.

602
00:38:51,209 --> 00:38:52,209
Seguir.

603
00:38:52,918 --> 00:38:54,126
- Rápido, adelante.
- Oye, oye.

604
00:38:54,418 --> 00:38:56,032
No lo trates así.

605
00:38:56,211 --> 00:38:57,139
Detener.

606
00:38:57,168 --> 00:38:58,682
No interrumpas el examen.

607
00:39:00,171 --> 00:39:01,212
Apuñalarlo.

608
00:39:07,168 --> 00:39:07,831
Vamos.

609
00:39:08,126 --> 00:39:09,193
No lo apuñales.

610
00:39:13,834 --> 00:39:14,834
Ay.

611
00:39:17,091 --> 00:39:18,091
Esperar.

612
00:39:18,218 --> 00:39:19,623
No estoy aquí para pelear.

613
00:39:19,651 --> 00:39:21,352
No viniste aquí para pelear.
Pero ya me has pegado 3 veces.

614
00:39:21,376 --> 00:39:23,876
¿Cómo se atreve a perturbar el examen?
Atrápalo.

615
00:39:47,709 --> 00:39:48,890
Él es genial.

616
00:39:48,918 --> 00:39:50,158
No es de extrañar que se convirtiera en enviado.

617
00:40:03,418 --> 00:40:04,418
¿Qué es?

618
00:40:07,001 --> 00:40:08,543
Apartar.

619
00:40:09,341 --> 00:40:11,741
Rápido, encuentra algo.
Intenta empujar esa cosa hacia arriba.

620
00:40:14,501 --> 00:40:15,501
Shan.

621
00:40:19,001 --> 00:40:20,190
No pelees.

622
00:40:20,584 --> 00:40:22,060
- Mi salvador.
- Nos traicionó.

623
00:40:22,084 --> 00:40:23,653
- Sí.
- Tonterías.

624
00:40:24,793 --> 00:40:26,048
Shan debe ser...

625
00:40:27,168 --> 00:40:28,168
... disfrazado.

626
00:40:30,084 --> 00:40:31,151
No pelees más.

627
00:40:32,084 --> 00:40:33,084
Toma la antorcha.

628
00:40:34,168 --> 00:40:35,101
Quémalo.

629
00:40:35,131 --> 00:40:37,347
Todos hemos hecho esto
cuando yo era pequeño. Rápido.

630
00:40:37,376 --> 00:40:39,166
Es hora de demostrar tus habilidades.

631
00:40:39,459 --> 00:40:40,639
- Vamos.
- No seas travieso.

632
00:40:40,668 --> 00:40:41,668
Seguir.

633
00:40:43,334 --> 00:40:44,393
Mi salvador.

634
00:40:45,959 --> 00:40:47,239
Salva a Huhu ahora.

635
00:40:47,543 --> 00:40:48,543
Mirar.

636
00:40:48,668 --> 00:40:51,209
Tulu ayuda a la criatura.
completar el examen.

637
00:40:52,043 --> 00:40:54,918
Él es en verdad el verdadero mensajero.

638
00:40:55,371 --> 00:40:56,547
No puedes tratarlo así.

639
00:40:56,571 --> 00:40:58,022
¿Cómo es que estás en todas partes?

640
00:40:58,051 --> 00:40:58,931
Huhu.

641
00:40:58,959 --> 00:40:59,959
Rápido...

642
00:41:00,251 --> 00:41:01,142
Sube aquí.

643
00:41:01,171 --> 00:41:02,260
No lo presiones más.

644
00:41:11,793 --> 00:41:12,987
Quien toque a Huhu,

645
00:41:13,011 --> 00:41:14,451
Lucharé contigo hasta la muerte.

646
00:41:16,209 --> 00:41:18,022
jefe tribal,
Este tipo saboteó su examen...

647
00:41:18,051 --> 00:41:19,885
...y una y otra vez
violar las reglas tribales.

648
00:41:30,891 --> 00:41:31,891
Vaya...

649
00:41:33,251 --> 00:41:34,501
Impresionante.

650
00:41:38,251 --> 00:41:39,939
¿Por qué detuviste la prueba?

651
00:41:44,459 --> 00:41:46,497
No puedes entrenarlo de manera tan cruel.

652
00:41:47,709 --> 00:41:48,959
Durante cientos de años,

653
00:41:49,091 --> 00:41:50,702
Todos hemos sido entrenados así.

654
00:41:50,731 --> 00:41:52,251
Todo el mundo necesita aliento,

655
00:41:52,293 --> 00:41:54,169
Especialmente los pequeños como este.

656
00:41:54,709 --> 00:41:55,934
¿Qué es el estímulo?

657
00:41:56,651 --> 00:41:57,651
¿Ja?

658
00:42:01,126 --> 00:42:02,681
A Huhu le gusta jugar en el columpio.

659
00:42:02,709 --> 00:42:04,429
Encuentra un columpio
entonces lo mostraré.

660
00:42:05,091 --> 00:42:06,774
¿Qué es un columpio?

661
00:42:10,584 --> 00:42:13,013
- Muy alto.
- Es muy divertido.

662
00:42:13,168 --> 00:42:14,281
Por supuesto.

663
00:42:14,459 --> 00:42:16,334
Huhu muy valiente.

664
00:42:17,668 --> 00:42:18,638
Jefe tribal.

665
00:42:18,667 --> 00:42:19,768
Esto es muy emocionante.

666
00:42:19,851 --> 00:42:21,009
Que persona tan infantil.

667
00:42:22,334 --> 00:42:24,473
Jefe. Esto es divertido.

668
00:42:24,501 --> 00:42:26,001
Prueba aquí.

669
00:42:34,709 --> 00:42:36,709
Muy emocionante.

670
00:42:39,334 --> 00:42:41,418
Es muy divertido.

671
00:42:46,823 --> 00:42:48,393
Si le gustas,
se va a tirar un pedo.

672
00:42:48,451 --> 00:42:49,451
Le gustas.

673
00:42:51,543 --> 00:42:53,503
Me empujó.

674
00:42:53,531 --> 00:42:55,359
Él te anima.

675
00:43:04,793 --> 00:43:05,977
- Jefe tribal.
- No te preocupes.

676
00:43:06,001 --> 00:43:07,306
el tiene
la ciencia de aligerar el cuerpo.

677
00:43:07,334 --> 00:43:09,473
¿Por qué no vuela?
a la cima de la montaña?

678
00:43:09,501 --> 00:43:11,598
No puede volar tan alto.

679
00:43:11,626 --> 00:43:12,342
¿Existe un límite de altura?

680
00:43:12,371 --> 00:43:16,171
<i>Creo que entiendo
¿Qué es el estímulo?</i>

681
00:43:16,418 --> 00:43:17,527
Cayó con fuerza.

682
00:43:17,851 --> 00:43:18,598
- Ey.
- ¿Sí?

683
00:43:18,626 --> 00:43:20,476
¿Qué tan alto puede volar?

684
00:43:20,505 --> 00:43:22,367
- No sé. No lo conozco.
- ¿Eh?

685
00:43:23,126 --> 00:43:25,182
Esto...
A Huhu le gusta comer comida cocinada.

686
00:43:25,501 --> 00:43:26,102
Este.

687
00:43:26,131 --> 00:43:28,189
tengo
la ciencia de aligerar el cuerpo.

688
00:43:29,168 --> 00:43:31,084
Pero pesas demasiado.

689
00:43:31,211 --> 00:43:32,753
Tengo que protegerte, ¿verdad?

690
00:43:47,668 --> 00:43:48,712
Esperar.

691
00:43:48,918 --> 00:43:50,090
- Mi salvador.
- ¿Qué?

692
00:43:50,209 --> 00:43:51,890
¿Cómo sabes que esto es comestible?

693
00:43:51,918 --> 00:43:54,352
Por supuesto que lo sé. De vuelta a casa,
lo llamamos plátano.

694
00:43:54,376 --> 00:43:55,098
Banana.

695
00:43:55,126 --> 00:43:56,285
Muy guay.

696
00:43:56,411 --> 00:43:57,570
¿Cómo lo llamas?

697
00:43:57,599 --> 00:43:59,227
Lo llamamos Pi-sang (Ba-na-na).

698
00:44:00,251 --> 00:44:01,337
¿Pi-sang (Ba-na-na)?

699
00:44:01,531 --> 00:44:02,514
Pi-sang (Ba-na-na).

700
00:44:02,543 --> 00:44:03,462
- Mi salvador.
- Sí.

701
00:44:03,491 --> 00:44:05,411
sigues hablando de eso
tu ciudad natal.

702
00:44:06,251 --> 00:44:07,959
¿Cómo es allí?

703
00:44:08,085 --> 00:44:09,602
En mi ciudad natal,
tenemos rascacielos,

704
00:44:09,626 --> 00:44:11,047
coches, motos...

705
00:44:11,449 --> 00:44:13,008
aunque yo
no entiendo lo que estás diciendo,

706
00:44:13,037 --> 00:44:14,382
pero suena bastante emocionante.

707
00:44:14,411 --> 00:44:15,931
Si puedes encontrar una salida,

708
00:44:15,971 --> 00:44:17,097
Te llevaré allí.

709
00:44:17,126 --> 00:44:18,044
mi salvador,

710
00:44:18,084 --> 00:44:19,918
Encontré una vía fluvial,

711
00:44:20,418 --> 00:44:21,598
pero quién sabe adónde va.

712
00:44:21,626 --> 00:44:22,903
- ¿Es verdad?
- Sí.

713
00:44:23,001 --> 00:44:24,503
Mientras haya un
manera, no importa.

714
00:44:24,668 --> 00:44:26,007
Cuando llegue ese momento,

715
00:44:26,089 --> 00:44:27,640
Me despido de ti (Adiós).

716
00:44:27,668 --> 00:44:28,672
¿Adiós?

717
00:44:29,309 --> 00:44:30,262
¿Qué significa?

718
00:44:30,291 --> 00:44:31,566
Decir adiós (adiós) significa...

719
00:44:32,171 --> 00:44:33,139
...cuídate,

720
00:44:33,168 --> 00:44:34,310
y nos vemos de nuevo.

721
00:44:34,918 --> 00:44:36,769
- ¿Cuídate? ¿Nos vemos de nuevo?
- Huhu, te traje comida.

722
00:44:36,793 --> 00:44:37,948
Nos vemos (adiós).

723
00:44:40,626 --> 00:44:42,177
Después de perder peso,

724
00:44:43,251 --> 00:44:45,342
Te llevaré a volar de nuevo.

725
00:45:19,543 --> 00:45:20,672
pequeña criatura,

726
00:45:22,126 --> 00:45:23,550
todos contamos contigo.

727
00:45:47,168 --> 00:45:48,168
Jefe tribal.

728
00:45:48,876 --> 00:45:49,917
Es una gran coincidencia.

729
00:45:51,126 --> 00:45:52,241
Es tarde.

730
00:45:54,793 --> 00:45:56,176
¿Adónde vas?

731
00:45:57,094 --> 00:45:58,747
Huhu come demasiado
esta noche. Yo...

732
00:45:58,771 --> 00:46:00,271
...quiero llevarlo a caminar.

733
00:46:01,418 --> 00:46:02,704
Él come demasiado

734
00:46:04,131 --> 00:46:05,622
¿Pero lo llevas a pasear?

735
00:46:05,651 --> 00:46:07,332
También como demasiado.

736
00:46:10,251 --> 00:46:11,390
Bueno, yo...

737
00:46:12,491 --> 00:46:13,767
¿Bebes alcohol?

738
00:46:14,334 --> 00:46:15,334
¿Qué?

739
00:46:21,459 --> 00:46:22,522
Jefe tribal.

740
00:46:22,709 --> 00:46:24,064
No bebas más.

741
00:46:25,334 --> 00:46:27,102
- Esa es la regla.
- ¿Regla?

742
00:46:27,131 --> 00:46:28,131
Vamos.

743
00:46:29,001 --> 00:46:30,001
Oh.

744
00:46:39,501 --> 00:46:41,209
Vamos, otra vez, otra vez.

745
00:46:41,925 --> 00:46:43,621
- Este es el último.
- Sí.

746
00:46:48,293 --> 00:46:49,293
Esto...

747
00:46:50,418 --> 00:46:51,841
...para honrar a tus antepasados.

748
00:46:54,168 --> 00:46:55,204
Te lo agradezco.

749
00:46:56,371 --> 00:46:57,051
Vamos.

750
00:46:57,091 --> 00:46:58,138
Jefe tribal.

751
00:47:06,959 --> 00:47:07,959
Jefe tribal.

752
00:47:10,209 --> 00:47:11,477
Si tienes algo que decir,

753
00:47:11,501 --> 00:47:12,703
solo dilo.

754
00:47:14,751 --> 00:47:15,751
Vamos, dilo.

755
00:47:16,584 --> 00:47:17,584
Yo...

756
00:47:20,771 --> 00:47:21,771
Yo...

757
00:47:21,918 --> 00:47:22,918
Mira,

758
00:47:22,959 --> 00:47:24,768
ustedes siempre son así.

759
00:47:24,955 --> 00:47:27,566
ustedes salven
el contenido de tu corazón en el interior.

760
00:47:28,001 --> 00:47:29,761
Si no quieres hablar,
Fui yo quien preguntó.

761
00:47:29,959 --> 00:47:32,173
El otro día,
a su hijo lo golpearon hasta dejarlo negro y azul...

762
00:47:32,584 --> 00:47:34,451
...sólo porque
él te llama "mamá".

763
00:47:36,011 --> 00:47:38,060
Lo llevaste por
meses y dio a luz.

764
00:47:38,084 --> 00:47:40,480
es natural si
él te llama "mamá".

765
00:47:44,942 --> 00:47:45,931
Eres familia.

766
00:47:45,959 --> 00:47:48,370
Si la amas,
hay que expresarlo.

767
00:47:49,001 --> 00:47:50,907
Tuvo que llamar a su madre.
¿Cómo lo llamas, "hermano pequeño"?

768
00:47:50,931 --> 00:47:52,120
En mi ciudad natal,

769
00:47:52,149 --> 00:47:54,347
nuestra gente puede darse la mano,

770
00:47:55,209 --> 00:47:56,298
abrazando,

771
00:47:56,491 --> 00:47:58,142
y hasta puedo decir en voz alta:

772
00:47:58,171 --> 00:48:02,087
Te amo.

773
00:48:10,331 --> 00:48:11,752
¿Eres alérgico al alcohol?

774
00:48:12,001 --> 00:48:13,001
Vamos...

775
00:48:13,731 --> 00:48:14,731
Siéntate.

776
00:48:19,168 --> 00:48:20,403
- Jefe tribal.
- Sí.

777
00:48:21,126 --> 00:48:23,279
¿Realmente lo crees?
sobre esa leyenda?

778
00:48:24,459 --> 00:48:25,760
¿Tu gente...?

779
00:48:26,584 --> 00:48:28,380
...¿realmente vas a enfrentar un desastre?

780
00:48:29,626 --> 00:48:31,429
¿Puede Huhu salvar a tu tribu...?

781
00:48:31,626 --> 00:48:33,501
...al llegar a la cima de la montaña?

782
00:48:37,209 --> 00:48:38,209
Sí.

783
00:48:42,334 --> 00:48:43,662
solo,

784
00:48:43,918 --> 00:48:45,597
liderando una tribu tan grande...

785
00:48:45,626 --> 00:48:46,900
...no es una tarea fácil.

786
00:48:48,251 --> 00:48:49,741
Eres más joven que yo.

787
00:48:50,376 --> 00:48:52,044
Te consideraré como mi hermano pequeño.

788
00:48:53,168 --> 00:48:54,769
Puedes llamarme "hermano".

789
00:48:58,626 --> 00:48:59,626
Ah...

790
00:49:06,084 --> 00:49:08,040
Todo el mundo necesita estímulo.

791
00:49:17,131 --> 00:49:18,131
Eh...

792
00:49:18,168 --> 00:49:19,338
¿Qué te pasa?

793
00:49:23,251 --> 00:49:27,583
Nunca tuve un hermano mayor.

794
00:49:31,417 --> 00:49:35,000
Quiero tener un hermano mayor.

795
00:49:38,292 --> 00:49:39,096
¿Mirar?

796
00:49:39,208 --> 00:49:41,048
Que bueno que lo expresaste.
tus sentimientos ahora.

797
00:49:41,125 --> 00:49:42,949
Expresa siempre tus sentimientos.

798
00:49:47,875 --> 00:49:48,894
Tulú.

799
00:49:49,490 --> 00:49:50,548
Emergencia.

800
00:49:50,583 --> 00:49:52,889
¿Por qué te tiemblan así las manos?

801
00:49:52,917 --> 00:49:54,042
¿Qué es?

802
00:49:54,750 --> 00:49:56,062
Sí, estoy temblando.

803
00:49:56,210 --> 00:49:58,215
pero pronto
serás tú quien tiemble.

804
00:49:58,337 --> 00:49:59,145
¿Qué es?

805
00:49:59,208 --> 00:50:00,208
Durante la noche,

806
00:50:00,458 --> 00:50:01,422
el mensajero...

807
00:50:01,450 --> 00:50:03,889
...hablando con el Jefe
en una casa de madera.

808
00:50:03,917 --> 00:50:04,917
Él dice...

809
00:50:05,208 --> 00:50:06,208
Yo...

810
00:50:09,770 --> 00:50:10,570
Yo...

811
00:50:10,708 --> 00:50:13,053
Te amo.

812
00:50:17,833 --> 00:50:19,429
¿Entonces? ¿Qué significa eso?

813
00:50:19,610 --> 00:50:21,152
¿Qué significa?

814
00:50:22,208 --> 00:50:23,375
Significa...

815
00:50:23,917 --> 00:50:25,514
Él quiere ser...

816
00:50:25,542 --> 00:50:27,333
...tu padre.

817
00:50:30,730 --> 00:50:31,730
No.

818
00:50:34,290 --> 00:50:35,290
No.

819
00:50:36,125 --> 00:50:37,125
No.

820
00:50:38,330 --> 00:50:39,330
No.

821
00:50:40,583 --> 00:50:42,101
- Lo mataré. ¿Dónde está?
- Tulú.

822
00:50:42,125 --> 00:50:43,264
¿Dónde está?

823
00:50:43,292 --> 00:50:44,846
- Tulú.
- Lo mataré.

824
00:50:44,890 --> 00:50:45,890
Vamos.

825
00:50:46,208 --> 00:50:47,718
No seas impulsivo.

826
00:50:48,167 --> 00:50:50,881
Lo he pensado detenidamente
en el camino hacia aquí.

827
00:50:51,917 --> 00:50:52,917
Mira,

828
00:50:53,208 --> 00:50:55,417
basado en nuestra inscripción,

829
00:50:55,925 --> 00:50:57,807
cada vez que hay un conflicto
o disputa...

830
00:50:57,836 --> 00:50:59,722
...que no puede
asentado en medio de la tribu,

831
00:50:59,750 --> 00:51:02,194
se puede resolver mediante un duelo.

832
00:51:02,250 --> 00:51:03,356
Lo desafiaré.

833
00:51:03,907 --> 00:51:05,106
Lucharé uno a uno.

834
00:51:05,130 --> 00:51:06,268
Le ganaré 10 veces.

835
00:51:06,292 --> 00:51:07,680
- Vamos.
- Bien.

836
00:51:07,792 --> 00:51:08,946
ya voy...

837
00:51:09,125 --> 00:51:10,823
...para ayudarte.

838
00:51:14,083 --> 00:51:16,963
Esta píldora de poder infinito,
Lo he perfeccionado durante 30 años.

839
00:51:17,833 --> 00:51:19,319
Después de beber esto,

840
00:51:19,591 --> 00:51:21,862
tendrás poder ilimitado.

841
00:51:22,333 --> 00:51:25,042
Incluso puedes vencer a un toro.

842
00:51:27,810 --> 00:51:28,895
Gracias.

843
00:51:29,458 --> 00:51:30,574
- Esperar.
- ¿Qué?

844
00:51:30,958 --> 00:51:32,402
Esta píldora de poder infinito...

845
00:51:32,833 --> 00:51:34,542
...debe tragarse todo de una vez.

846
00:51:34,791 --> 00:51:36,054
No beber con agua,

847
00:51:36,083 --> 00:51:38,042
o su eficacia se verá reducida.

848
00:51:40,458 --> 00:51:42,009
¿No sería difícil de tragar?

849
00:51:42,038 --> 00:51:43,741
- Abre la boca.
- Insertar la pastilla.

850
00:51:43,770 --> 00:51:44,770
Callarse la boca.

851
00:51:45,250 --> 00:51:46,250
Sí.

852
00:51:46,542 --> 00:51:48,084
Sólo entre nosotros.

853
00:51:49,042 --> 00:51:50,409
¿Puedo cambiarlo...?

854
00:51:50,583 --> 00:51:51,761
...con otros?

855
00:51:51,917 --> 00:51:53,677
- Te conseguiré otro.
- Bien.

856
00:51:57,292 --> 00:51:58,292
Tulú.

857
00:52:00,115 --> 00:52:02,274
Esto es equivalente a
el resultado de 100 años de trabajo.

858
00:52:03,063 --> 00:52:05,109
30 años, es suficiente.

859
00:52:15,708 --> 00:52:19,189
El señor Tulu desafió al mensajero.
para un duelo.

860
00:52:27,792 --> 00:52:30,596
- ¿Qué es esto?
- Soy un guerrero valiente...

861
00:52:30,625 --> 00:52:32,347
...de la tribu Panda.

862
00:52:32,375 --> 00:52:33,536
soy tulu,

863
00:52:35,250 --> 00:52:37,333
sucesores de nuestra tribu.

864
00:52:40,516 --> 00:52:44,727
También idolatro a Ben, Bo y Ba.

865
00:52:50,083 --> 00:52:52,824
Hoy me enfrentaré a ti en un duelo.

866
00:52:53,292 --> 00:52:56,440
Si gano, iré.

867
00:52:57,625 --> 00:52:58,917
Si ganas,

868
00:52:59,690 --> 00:53:01,003
no hay salida.

869
00:53:05,170 --> 00:53:06,140
No hagas esto.

870
00:53:06,170 --> 00:53:07,971
Parece que te estás muriendo.

871
00:53:08,000 --> 00:53:10,554
Espera un momento.
Tulu aún no está listo.

872
00:53:10,583 --> 00:53:11,305
Aquí.

873
00:53:11,333 --> 00:53:13,721
Aquí eres fuerte.
Ayúdalo a tragar la pastilla.

874
00:53:13,750 --> 00:53:15,951
tus grandes brazos
debe ser de mucha ayuda.

875
00:53:23,250 --> 00:53:24,462
Tulú está listo.

876
00:53:24,490 --> 00:53:25,490
Vamos...

877
00:53:25,958 --> 00:53:28,083
Vamos...

878
00:53:35,000 --> 00:53:36,780
Déjame decir algo.

879
00:53:38,083 --> 00:53:39,764
Hoy,

880
00:53:40,167 --> 00:53:43,193
Conseguiré todos mis deseos.

881
00:53:49,625 --> 00:53:50,852
Siente esto.

882
00:54:05,208 --> 00:54:07,019
¿Dónde está mi fuerza?

883
00:54:07,890 --> 00:54:09,155
El efecto de esta pastilla...

884
00:54:09,184 --> 00:54:11,600
...sólo duró 3 minutos.

885
00:54:12,708 --> 00:54:14,349
Hablas demasiado.

886
00:54:19,125 --> 00:54:20,347
¿No eres lo suficientemente cruel?

887
00:54:20,375 --> 00:54:21,989
¿Cómo es que te cansas tan rápido?

888
00:54:22,250 --> 00:54:23,250
Míralo.

889
00:54:29,130 --> 00:54:30,597
A diferencia de los demás,

890
00:54:30,625 --> 00:54:32,386
no puedes reírte de mí.

891
00:54:33,833 --> 00:54:35,722
Esta misión será tu tarea.

892
00:54:35,750 --> 00:54:37,672
Sin dejar rastro.

893
00:54:39,000 --> 00:54:41,160
Siempre he sido amable contigo
desde que éramos pequeños.

894
00:54:41,542 --> 00:54:43,364
¿Cómo puedes unirte a ellos para burlarse de mí?

895
00:54:51,417 --> 00:54:52,497
Ahí está.

896
00:54:53,125 --> 00:54:54,583
Esa es solo tu mirada.

897
00:54:56,375 --> 00:54:57,944
No te limites a mirarme.

898
00:55:11,542 --> 00:55:13,022
Lo he intentado.

899
00:55:15,000 --> 00:55:16,718
Pero no puedo tragarlo.

900
00:55:17,250 --> 00:55:18,417
Demasiado grande.

901
00:55:19,125 --> 00:55:20,461
- Tulú.
- Sí.

902
00:55:21,958 --> 00:55:24,149
Estás lleno de ideas raras.

903
00:55:24,917 --> 00:55:28,657
¿Cuándo puedes ganar la pelea?
¿Con tus propias fuerzas?

904
00:55:32,810 --> 00:55:34,366
Cacique, vea a Shan.

905
00:55:35,500 --> 00:55:36,500
Ey.

906
00:55:38,518 --> 00:55:40,388
Ey. ¿Qué estás haciendo?

907
00:55:40,417 --> 00:55:42,667
Mi nombre no es "Oye".

908
00:55:53,833 --> 00:55:54,980
Yo soy tu salvador.

909
00:55:56,292 --> 00:55:57,561
Tú me conoces.

910
00:55:58,167 --> 00:55:59,625
Incluso cocinaste para mí.

911
00:56:00,830 --> 00:56:01,992
Yo solo...

912
00:56:02,134 --> 00:56:03,259
Yo solo...

913
00:56:05,492 --> 00:56:07,450
Soy sólo un espectador.

914
00:56:07,570 --> 00:56:09,016
Te dije que no vinieras.

915
00:56:10,930 --> 00:56:11,970
¿Por qué me pegaste?

916
00:56:12,010 --> 00:56:13,130
¿De verdad quieres pelear?

917
00:56:39,667 --> 00:56:40,667
Huhu.

918
00:56:40,875 --> 00:56:41,875
Mi salvador.

919
00:56:42,083 --> 00:56:43,372
¿Te caíste?

920
00:56:46,708 --> 00:56:47,430
Huhu.

921
00:56:47,458 --> 00:56:48,458
Las criaturas mitológicas.

922
00:56:49,792 --> 00:56:50,678
Esperar.

923
00:56:50,708 --> 00:56:51,774
Espérame.

924
00:56:52,318 --> 00:56:54,138
Mi salvador, deja de correr.

925
00:56:54,167 --> 00:56:55,680
- Huhu.
- Espera, mi Salvador.

926
00:56:56,292 --> 00:56:58,013
- ¿Adónde vas?
- Huhu.

927
00:56:58,792 --> 00:56:59,949
¿Adónde vas?

928
00:57:01,708 --> 00:57:02,710
Mi salvador.

929
00:57:22,875 --> 00:57:23,875
Mi salvador.

930
00:57:24,792 --> 00:57:25,792
Huhu.

931
00:57:30,000 --> 00:57:31,100
Huhu.

932
00:57:35,250 --> 00:57:36,812
No corras, Huhu.

933
00:57:37,333 --> 00:57:38,333
Huhu.

934
00:57:57,169 --> 00:57:58,353
Huhu escalada.

935
00:57:58,417 --> 00:57:59,680
Tenemos esperanza ahora.

936
00:57:59,708 --> 00:58:01,767
Debería poder llegar a la cima.

937
00:58:01,810 --> 00:58:03,409
Tenemos esperanza ahora.

938
00:58:23,833 --> 00:58:26,042
- Huhu.
- Sí.

939
00:58:29,333 --> 00:58:30,958
- Huhu.
- Huhu.

940
00:58:31,810 --> 00:58:33,512
- Huhu.
- Huhu.

941
00:58:34,050 --> 00:58:35,851
- Huhu.
- Huhu.

942
00:58:36,010 --> 00:58:37,622
- Huhu.
- Huhu.

943
00:58:37,770 --> 00:58:39,306
- Huhu.
- Huhu.

944
00:58:41,650 --> 00:58:42,530
Huhu.

945
00:58:42,570 --> 00:58:44,297
- Huhu.
- Huhu.

946
00:58:51,125 --> 00:58:53,042
El examen fue un éxito.

947
00:58:53,875 --> 00:58:55,162
Mañana por la mañana,

948
00:58:56,500 --> 00:58:59,907
su mensajero entregará nuestra mitológica
criaturas a la cima de la montaña.

949
00:59:00,083 --> 00:59:01,208
Así que hoy,

950
00:59:01,458 --> 00:59:03,117
disfrutemos...

951
00:59:03,250 --> 00:59:04,597
...una fiesta festiva.

952
00:59:04,625 --> 00:59:06,420
- Salud.
- Salud.

953
00:59:48,210 --> 00:59:49,742
- Huhu.
- Huhu.

954
00:59:58,250 --> 00:59:59,458
Vamos.

955
01:00:19,250 --> 01:00:20,014
<i>Ustedes son familia.</i>

956
01:00:20,042 --> 01:00:21,930
<i>Si los amas, díselo.</i>

957
01:00:21,958 --> 01:00:23,949
<i>Dilo y exprésalo.</i>

958
01:00:30,208 --> 01:00:32,718
- Bebo contigo.
- Bueno. Salud.

959
01:00:32,770 --> 01:00:34,518
Salud. Salud.

960
01:00:36,833 --> 01:00:37,833
Vamos.

961
01:00:37,927 --> 01:00:39,483
Vayamos allí.

962
01:00:39,750 --> 01:00:40,750
No.

963
01:00:41,667 --> 01:00:42,875
¿Quién era ese?

964
01:00:55,333 --> 01:00:56,597
En mi ciudad natal,

965
01:00:56,625 --> 01:00:57,939
podemos darnos la mano,

966
01:00:58,083 --> 01:00:59,333
y abrazo.

967
01:01:20,667 --> 01:01:22,275
Jefe tribal.
¿Estás bien?

968
01:01:24,042 --> 01:01:25,070
Buenos reflejos.

969
01:01:25,542 --> 01:01:26,542
Vamos, levántate.

970
01:01:28,333 --> 01:01:29,590
¿Estás bien?

971
01:02:36,750 --> 01:02:38,690
Jefe tribal, bebe con nosotros.

972
01:02:40,333 --> 01:02:41,555
Tomemos una copa.

973
01:02:41,583 --> 01:02:42,430
Por supuesto.

974
01:02:42,458 --> 01:02:44,205
- Llénalo hasta el borde.
- Vamos.

975
01:02:45,750 --> 01:02:47,047
- Tulú.
- ¿Qué?

976
01:02:47,667 --> 01:02:48,667
¿Viste eso?

977
01:02:50,833 --> 01:02:51,833
Sí.

978
01:02:52,708 --> 01:02:54,764
¿Recuerdas cuando la llamaste "mamá"?

979
01:02:54,792 --> 01:02:56,866
Casi te da una paliza.

980
01:02:57,083 --> 01:03:00,056
Él no se preocupa por ti
en absoluto.

981
01:03:03,083 --> 01:03:04,083
Tulú.

982
01:03:04,708 --> 01:03:06,559
Estamos destinados a
hacer grandes cosas.

983
01:03:06,583 --> 01:03:07,963
Tienes que contenerte.

984
01:03:12,292 --> 01:03:14,773
Todavía tenemos una última oportunidad.

985
01:03:15,250 --> 01:03:17,692
Tenemos que aguantar hasta entonces.

986
01:03:18,410 --> 01:03:19,410
Vamos.

987
01:03:20,625 --> 01:03:22,333
Esperar. Esperar.

988
01:03:28,815 --> 01:03:29,899
Vamos.

989
01:03:31,958 --> 01:03:33,419
Vertiste demasiado.

990
01:03:34,417 --> 01:03:35,496
Bebe este.

991
01:03:35,792 --> 01:03:36,875
Yo bebo esto.

992
01:03:38,208 --> 01:03:39,208
Vamos.

993
01:03:40,625 --> 01:03:41,625
Gastarlo.

994
01:03:46,450 --> 01:03:47,450
¿Quién era ese?

995
01:03:47,833 --> 01:03:48,833
¿OMS?

996
01:03:49,125 --> 01:03:51,275
Sal y enfréntame.
Salir.

997
01:03:52,570 --> 01:03:54,014
Tu destino es peor que el mío.

998
01:03:57,875 --> 01:03:59,884
mi salvador,
De hecho eres un gran bebedor.

999
01:04:01,650 --> 01:04:02,810
No puedo seguir tu ritmo.

1000
01:04:05,730 --> 01:04:06,816
mi salvador,

1001
01:04:07,890 --> 01:04:10,131
¿Cuánto puedes beber?

1002
01:04:10,750 --> 01:04:12,512
Cuando yo era joven,

1003
01:04:13,090 --> 01:04:14,098
Yo...

1004
01:04:29,930 --> 01:04:31,894
Este lugar es realmente hermoso,

1005
01:04:33,050 --> 01:04:34,441
como una tierra de cuento de hadas.

1006
01:04:36,250 --> 01:04:37,812
Sí, ¿verdad? ¿Eh?

1007
01:04:38,333 --> 01:04:40,781
¿Quién hubiera pensado?
Llegamos a este país de las maravillas.

1008
01:04:42,875 --> 01:04:45,790
Para nosotros,
este es simplemente un país común y corriente.

1009
01:04:48,050 --> 01:04:50,019
¿Has dormido o no?

1010
01:04:52,875 --> 01:04:53,875
mi salvador,

1011
01:04:55,208 --> 01:04:57,125
desde que viniste,

1012
01:04:57,417 --> 01:04:58,690
mi corazón...

1013
01:05:00,042 --> 01:05:02,230
...caliéntate.

1014
01:05:02,750 --> 01:05:04,655
Estoy tan feliz

1015
01:05:04,833 --> 01:05:07,042
tener buenos hermanos.

1016
01:05:09,958 --> 01:05:12,363
Si crees que este lugar es agradable,

1017
01:05:12,850 --> 01:05:14,690
entonces no te vayas.

1018
01:05:19,917 --> 01:05:20,917
En realidad...

1019
01:05:28,417 --> 01:05:29,444
<i>Quiero decir...</i>

1020
01:05:29,625 --> 01:05:30,958
<i>...sois todos muy amables,</i>

1021
01:05:31,583 --> 01:05:34,030
<i>pero tengo que traer a Huhu a casa.</i>

1022
01:05:34,875 --> 01:05:35,875
Disculpe.

1023
01:05:42,450 --> 01:05:43,450
Vamos.

1024
01:05:48,958 --> 01:05:50,147
Eh, ¿qué estás haciendo?

1025
01:06:04,170 --> 01:06:05,578
¿No quieres ir?

1026
01:06:06,917 --> 01:06:08,917
Yo también estoy confundido.

1027
01:06:10,583 --> 01:06:13,139
pero tengo que llevarte
primero a un lugar seguro.

1028
01:06:13,875 --> 01:06:14,597
Huhu.

1029
01:06:14,625 --> 01:06:16,139
Abajo.

1030
01:06:16,167 --> 01:06:17,614
No seas travieso.
Agárrate fuerte.

1031
01:06:32,716 --> 01:06:33,716
¿Por qué estás aquí?

1032
01:06:33,792 --> 01:06:34,934
Hay que presionarlo...

1033
01:06:35,250 --> 01:06:36,496
...para que pueda ser impulsado hacia adelante.

1034
01:07:01,958 --> 01:07:03,116
Mi salvador.

1035
01:07:03,542 --> 01:07:05,715
ya he
no te debo nada.

1036
01:07:06,500 --> 01:07:08,333
Cuida a Huhu.

1037
01:07:08,750 --> 01:07:09,772
No te preocupes.

1038
01:07:14,833 --> 01:07:16,816
Nos vemos.

1039
01:07:17,770 --> 01:07:18,930
Nos vemos.

1040
01:07:22,330 --> 01:07:24,468
Nos vemos.

1041
01:07:27,370 --> 01:07:28,878
Nos vemos.

1042
01:07:29,125 --> 01:07:32,375
Nos vemos.

1043
01:07:34,125 --> 01:07:37,458
Nos vemos.

1044
01:07:46,530 --> 01:07:48,222
- Detener.
- Detener.

1045
01:07:48,290 --> 01:07:50,241
- Detener.
- Entrega la criatura.

1046
01:07:52,042 --> 01:07:53,802
- Detener.
- Remar más rápido.

1047
01:07:56,250 --> 01:07:57,137
Atrápalo.

1048
01:07:57,208 --> 01:07:58,900
- Mi cara está mojada.
- Atrápalo.

1049
01:08:10,667 --> 01:08:11,667
No puedes pegarme.

1050
01:08:24,792 --> 01:08:26,116
Me rindo.

1051
01:08:28,458 --> 01:08:29,458
Basta.

1052
01:08:31,375 --> 01:08:32,375
Me rindo.

1053
01:08:39,875 --> 01:08:41,500
Sostenlo.

1054
01:09:02,792 --> 01:09:03,875
Huhu.

1055
01:09:28,417 --> 01:09:29,458
Huhu.

1056
01:09:30,083 --> 01:09:32,209
tu en realidad
No quieres subir ahí, ¿verdad?

1057
01:09:36,750 --> 01:09:37,792
Vamos, Huhu.

1058
01:09:40,370 --> 01:09:41,370
Ey.

1059
01:09:41,590 --> 01:09:43,761
- ¿Qué estás haciendo? Huhu.
- Vamos.

1060
01:09:46,370 --> 01:09:47,970
¿Qué deseas?
de Huhu?

1061
01:09:48,000 --> 01:09:49,679
Si no acabamos con él,

1062
01:09:49,708 --> 01:09:51,948
- Los problemas nunca terminarán.
- ¿Qué estás haciendo?

1063
01:09:52,690 --> 01:09:54,027
- Ey.
- Pero...

1064
01:09:54,250 --> 01:09:55,583
...no tiene por qué...

1065
01:10:56,125 --> 01:10:57,125
Tus manos.

1066
01:11:15,330 --> 01:11:16,402
Gracias.

1067
01:11:16,542 --> 01:11:17,641
Muchas gracias.

1068
01:11:21,042 --> 01:11:23,472
- Quiero agradecerte.
- ¿Qué estás haciendo? ¡No!

1069
01:11:30,292 --> 01:11:32,059
Todavía tengo que agradecerte...

1070
01:11:32,167 --> 01:11:33,447
...por salvarme.

1071
01:11:33,542 --> 01:11:34,934
No es necesario que digas eso.

1072
01:11:35,292 --> 01:11:37,223
Me has salvado varias veces.

1073
01:11:37,583 --> 01:11:39,312
Puse una trampa para atraparte.

1074
01:11:39,490 --> 01:11:40,559
Pero no me culpas.

1075
01:11:40,583 --> 01:11:41,750
¿Recuerdas eso?

1076
01:11:42,833 --> 01:11:44,351
Esta vez te salvé.

1077
01:11:44,583 --> 01:11:45,895
Me debes un favor.

1078
01:11:49,042 --> 01:11:50,154
Vaya, tu piel es blanca.

1079
01:11:51,610 --> 01:11:52,472
Oh.

1080
01:11:52,500 --> 01:11:54,507
tengo que hacer algo
para salvar a Huhu.

1081
01:11:54,531 --> 01:11:56,445
Relajarse. Tengo un plan.

1082
01:12:03,667 --> 01:12:05,851
- El desastre está cada vez más cerca.
- ¿Eso significa que voy a morir?

1083
01:12:05,875 --> 01:12:08,439
El mensajero y la criatura.
ambos perdieron.

1084
01:12:08,730 --> 01:12:11,261
- ¿Qué debemos hacer?
- Por favor, compruebe.

1085
01:12:11,290 --> 01:12:13,010
descubrir
lo que está escrito en la inscripción.

1086
01:12:14,667 --> 01:12:15,721
jefe tribal,

1087
01:12:15,750 --> 01:12:16,817
sin respuesta...

1088
01:12:17,167 --> 01:12:18,375
...en la inscripción.

1089
01:12:19,583 --> 01:12:20,643
¡Ay de nosotros!

1090
01:12:20,958 --> 01:12:22,444
Todos moriremos.

1091
01:12:22,958 --> 01:12:25,208
Se acerca el desastre.

1092
01:12:37,762 --> 01:12:39,208
La inscripción es un objeto inanimado,

1093
01:12:39,552 --> 01:12:41,076
pero todavía estamos vivos.

1094
01:12:42,500 --> 01:12:44,076
A lo largo de los años,

1095
01:12:44,450 --> 01:12:46,425
siempre vivimos
basado en esta inscripción.

1096
01:12:46,458 --> 01:12:48,180
Tenemos que descubrirlo por nosotros mismos...

1097
01:12:48,208 --> 01:12:50,166
...lo que no está escrito en la inscripción.

1098
01:12:56,833 --> 01:12:58,506
- Seguiremos al Cacique.
- Seguiremos al Cacique.

1099
01:12:58,530 --> 01:13:01,170
- Seguiremos al Cacique.
- Seguiremos al Cacique.

1100
01:13:04,125 --> 01:13:05,193
Madre.

1101
01:13:14,875 --> 01:13:15,711
Tulú.

1102
01:13:15,833 --> 01:13:16,889
Mirar.

1103
01:13:16,917 --> 01:13:18,150
Cima de la montaña.

1104
01:13:19,792 --> 01:13:21,676
El éxito está a la vuelta de la esquina.

1105
01:13:22,000 --> 01:13:24,675
Pronto lo harás
Conviértete en el orgullo de nuestra tribu.

1106
01:13:24,704 --> 01:13:25,704
Ir.

1107
01:13:29,042 --> 01:13:30,042
¿Bumerang?

1108
01:13:38,667 --> 01:13:40,083
Tu boomerang no volvió.

1109
01:13:41,833 --> 01:13:42,953
Tengo un movimiento más.

1110
01:13:51,417 --> 01:13:52,417
Atácalo.

1111
01:14:06,375 --> 01:14:07,417
El mensajero sigue vivo.

1112
01:14:07,958 --> 01:14:08,889
Bien.

1113
01:14:08,917 --> 01:14:10,345
Salva a las criaturas mitológicas.

1114
01:14:18,917 --> 01:14:20,597
Ir. Mira Tulú.

1115
01:14:20,625 --> 01:14:22,000
Tulu nos traicionó.

1116
01:14:22,770 --> 01:14:23,570
Ey.

1117
01:14:23,610 --> 01:14:24,610
Vamos.

1118
01:14:32,250 --> 01:14:33,458
Déjame explicarte.

1119
01:14:33,708 --> 01:14:34,842
Quiero ayudarte.

1120
01:14:41,530 --> 01:14:43,386
Qiangshan. ¿Cómo te atreves?
Me tiraste la trenza.

1121
01:14:43,410 --> 01:14:44,472
Es difícil hacer mi trenza.

1122
01:14:44,500 --> 01:14:46,100
Salva a la criatura ahora.

1123
01:15:24,667 --> 01:15:25,667
Correr.

1124
01:15:29,833 --> 01:15:30,833
Persíguelos.

1125
01:15:43,399 --> 01:15:44,648
Esta es una criatura mitológica.

1126
01:15:44,875 --> 01:15:46,105
Es bastante adorable.

1127
01:15:46,458 --> 01:15:48,229
Por favor no lo encierren...

1128
01:15:54,157 --> 01:15:55,971
esta vez he aprendido
de mis errores.

1129
01:15:56,000 --> 01:15:57,708
¿No me crees?

1130
01:16:01,625 --> 01:16:02,667
Mi hijo.

1131
01:16:09,410 --> 01:16:10,852
Mamá cree en ti.

1132
01:16:11,250 --> 01:16:12,625
Definitivamente puedes.

1133
01:16:16,417 --> 01:16:18,090
Mamá ha sido dura contigo.

1134
01:16:21,833 --> 01:16:22,833
Hermano mayor.

1135
01:16:28,690 --> 01:16:31,422
madre ha destruido
esa inscripción engañosa.

1136
01:16:31,450 --> 01:16:33,258
Esas viejas reglas...

1137
01:16:33,490 --> 01:16:35,365
...se perderá para siempre.

1138
01:16:43,809 --> 01:16:44,809
Madre.

1139
01:16:45,690 --> 01:16:46,721
Mi hijo.

1140
01:16:46,890 --> 01:16:47,890
Hermano mayor.

1141
01:16:48,167 --> 01:16:49,740
- Mi hermano pequeño.
- Hermano mayor.

1142
01:16:50,429 --> 01:16:51,363
Madre.

1143
01:16:51,417 --> 01:16:52,430
Mi hijo.

1144
01:16:52,458 --> 01:16:53,458
Hermano mayor.

1145
01:16:53,810 --> 01:16:56,303
Mi hermano pequeño... Equivocado... Mamá.

1146
01:16:57,333 --> 01:16:58,929
Madre.

1147
01:17:08,932 --> 01:17:10,349
Esperar.

1148
01:17:10,708 --> 01:17:13,013
¿Dijiste que destruiste la inscripción?

1149
01:17:14,833 --> 01:17:17,434
Sí. Todo es viejo.
ya destruido.

1150
01:17:17,917 --> 01:17:18,917
Padre.

1151
01:17:23,417 --> 01:17:24,610
No te agaches.

1152
01:17:28,250 --> 01:17:29,708
¿Estás conmovido, papá?

1153
01:17:30,167 --> 01:17:31,208
Enfermo.

1154
01:17:32,333 --> 01:17:34,537
No destruiste la inscripción.

1155
01:17:34,750 --> 01:17:37,052
Ese es nuestro antepasado.

1156
01:17:38,500 --> 01:17:40,000
¿Cómo me acabas de llamar?

1157
01:17:42,292 --> 01:17:43,292
Padre.

1158
01:17:51,227 --> 01:17:52,267
Ey.

1159
01:17:52,292 --> 01:17:54,653
¿Estás realmente feliz o no?

1160
01:17:55,083 --> 01:17:57,042
Quién sabe.

1161
01:17:57,833 --> 01:17:59,272
Eres demasiado terco.

1162
01:17:59,333 --> 01:18:01,125
Las reglas se pueden romper.

1163
01:18:01,708 --> 01:18:02,814
En realidad,

1164
01:18:03,042 --> 01:18:04,906
- la familia es lo más importante.
- Sí.

1165
01:18:05,875 --> 01:18:07,805
Miembros de la familia...

1166
01:18:07,833 --> 01:18:09,637
...debería ser libre de abrazar...

1167
01:18:09,666 --> 01:18:12,124
...y expresa tu amor.
No hay necesidad de avergonzarse.

1168
01:18:15,333 --> 01:18:16,990
Incluso si ocurre un desastre...

1169
01:18:24,730 --> 01:18:26,214
¿Tengo mala suerte?

1170
01:18:26,458 --> 01:18:27,927
¿Qué es la mala suerte?

1171
01:18:28,490 --> 01:18:29,264
Eh.

1172
01:18:29,292 --> 01:18:30,292
Huhu.

1173
01:18:31,167 --> 01:18:32,000
Huhu.

1174
01:18:32,125 --> 01:18:33,582
Ese es el desastre.

1175
01:18:33,610 --> 01:18:34,971
Huhu subió a la cima de la montaña.

1176
01:18:35,000 --> 01:18:36,027
Ahora.

1177
01:19:05,458 --> 01:19:07,397
Durante cientos de años,

1178
01:19:07,625 --> 01:19:10,232
nunca antes
alguien logró llegar allí.

1179
01:19:26,335 --> 01:19:28,302
<i>En realidad, un mural legendario.
lo que vemos...</i>

1180
01:19:28,330 --> 01:19:29,559
<i>...sólo la mitad
del panorama general.</i>

1181
01:19:29,583 --> 01:19:32,305
<i>Cuando vi
toda la imagen está bajo el agua,</i>

1182
01:19:32,333 --> 01:19:33,341
<i>Me di cuenta...</i>

1183
01:19:33,370 --> 01:19:34,745
...el mensajero no es una sola persona.

1184
01:19:38,917 --> 01:19:40,176
Pero todos nosotros,

1185
01:19:40,349 --> 01:19:42,183
toda esta tribu.

1186
01:19:42,292 --> 01:19:44,292
Sólo uniéndonos...

1187
01:19:44,917 --> 01:19:46,942
...podemos afrontar todas las dificultades.

1188
01:19:58,286 --> 01:19:59,601
- Abracémonos fuerte.
- Bueno.

1189
01:19:59,625 --> 01:20:00,625
Vamos.

1190
01:20:01,000 --> 01:20:02,250
Vamos.

1191
01:20:03,500 --> 01:20:04,734
Abrazar es suave...

1192
01:20:05,167 --> 01:20:06,592
...pero poderoso.

1193
01:21:05,971 --> 01:21:07,554
- ¿Estás bien?
- Llévatelo...

1194
01:21:07,583 --> 01:21:08,933
...los heridos.

1195
01:21:14,333 --> 01:21:15,333
Vamos.

1196
01:21:17,125 --> 01:21:18,852
- De nuevo.
- Mensajero.

1197
01:21:24,050 --> 01:21:25,050
Enviado.

1198
01:21:26,692 --> 01:21:28,118
Por favor ayuden a acompañar...

1199
01:21:28,539 --> 01:21:29,790
...nuestras criaturas mitológicas...

1200
01:21:30,583 --> 01:21:31,907
...hasta la cima de la montaña.

1201
01:21:32,333 --> 01:21:33,644
Yo te reemplazaré.

1202
01:21:35,167 --> 01:21:36,708
Aquí estamos.

1203
01:22:03,833 --> 01:22:04,833
De nuevo.

1204
01:22:05,250 --> 01:22:07,788
- Vamos.
- Vamos.

1205
01:22:32,000 --> 01:22:33,208
Pararse.

1206
01:22:38,250 --> 01:22:39,055
Vamos.

1207
01:22:39,083 --> 01:22:40,250
Pásame.

1208
01:22:40,583 --> 01:22:41,583
Bien.

1209
01:22:54,750 --> 01:22:55,750
Pararse.

1210
01:23:27,370 --> 01:23:28,449
Un poquito más.

1211
01:23:31,570 --> 01:23:34,450
Enviado, déjeme ayudarle.

1212
01:23:35,208 --> 01:23:36,630
Ese es mi hijo.

1213
01:23:36,917 --> 01:23:38,458
Mi hijo.

1214
01:24:23,750 --> 01:24:24,911
Vamos, levántate.

1215
01:24:25,833 --> 01:24:26,967
¿Estás bien?

1216
01:24:27,958 --> 01:24:28,958
Bien.

1217
01:24:29,542 --> 01:24:30,542
Huhu.

1218
01:24:30,810 --> 01:24:32,261
- Huhu.
- Huhu.

1219
01:24:32,450 --> 01:24:33,570
- Huhu.
- Huhu.

1220
01:24:33,750 --> 01:24:37,250
- Huhu.
- Huhu.

1221
01:24:37,917 --> 01:24:38,920
Huhu.

1222
01:24:39,375 --> 01:24:41,075
Es hora de que actuemos.

1223
01:25:22,875 --> 01:25:24,156
Ahora es el momento...

1224
01:25:24,583 --> 01:25:27,226
...para tus juegos favoritos.
Vamos a balancearnos.

1225
01:26:10,958 --> 01:26:11,958
Huhu...

1226
01:26:12,375 --> 01:26:13,625
¿Estás bien?

1227
01:26:21,875 --> 01:26:22,875
Huhu.

1228
01:26:23,042 --> 01:26:24,241
Eres tan valiente.

1229
01:26:25,375 --> 01:26:27,142
Intentemos de nuevo, ¿vale?

1230
01:27:04,167 --> 01:27:05,167
Huhu.

1231
01:27:06,250 --> 01:27:07,660
He hecho lo mejor que he podido.

1232
01:27:12,458 --> 01:27:13,570
Querida.

1233
01:27:14,417 --> 01:27:15,889
Desde aquí hasta la cima,

1234
01:27:15,917 --> 01:27:17,722
estás solo.

1235
01:27:34,250 --> 01:27:35,250
Huhu.

1236
01:27:35,708 --> 01:27:36,739
Ir.

1237
01:27:39,083 --> 01:27:40,685
Siempre te apoyamos.

1238
01:27:42,917 --> 01:27:44,250
Espíritu.

1239
01:29:16,625 --> 01:29:19,955
- Mensajero.
- Mensajero.

1240
01:29:20,500 --> 01:29:22,755
- Huhu.
- Huhu.

1241
01:29:22,875 --> 01:29:26,307
- Mensajero.
- Mensajero.

1242
01:29:26,482 --> 01:29:28,649
<i>Eh. Lo hiciste.</i>

1243
01:29:33,542 --> 01:29:34,987
<i>Huhu pequeño.</i>

1244
01:29:35,500 --> 01:29:36,831
<i>Huhu pequeño.</i>

1245
01:29:38,042 --> 01:29:39,525
<i>¿Qué ves?</i>

1246
01:29:40,875 --> 01:29:41,897
<i>Estoy aquí.</i>

1247
01:29:43,125 --> 01:29:44,190
<i>Estoy aquí.</i>

1248
01:29:47,208 --> 01:29:48,222
<i>Oye.</i>

1249
01:29:48,375 --> 01:29:51,764
<i>Dejé que la mariposa
guiarte aquí...</i>

1250
01:29:51,792 --> 01:29:53,433
<i>...para restaurar los lazos del amor...</i>

1251
01:29:53,490 --> 01:29:56,131
<i>...y la unidad de nuestro pueblo.</i>

1252
01:29:56,290 --> 01:29:59,055
<i>Los he visto</i>
ya no aceptes la fragilidad,

1253
01:29:59,083 --> 01:30:02,493
<i>pero vuélvete feroz, competitivo,
y sospechar unos de otros.</i>

1254
01:30:02,542 --> 01:30:05,305
<i>Ese sería el verdadero desastre.</i>

1255
01:30:05,333 --> 01:30:06,555
<i>Pero tu llegada...</i>

1256
01:30:06,583 --> 01:30:09,305
<i>...suaviza sus corazones
y enseñarles...</i>

1257
01:30:09,333 --> 01:30:11,264
<i>...simplemente ayudando a los demás...</i>

1258
01:30:11,292 --> 01:30:13,097
<i>...pueden superar todos los obstáculos.</i>

1259
01:30:13,125 --> 01:30:15,458
Déjame ayudarte.

1260
01:30:17,792 --> 01:30:19,638
<i>Mientras estemos unidos,</i>

1261
01:30:20,042 --> 01:30:24,000
<i>Incluso el pico más alto puede ser conquistado.</i>

1262
01:30:25,542 --> 01:30:26,930
<i>Pequeño Huhu,</i>

1263
01:30:26,958 --> 01:30:28,375
<i>Gracias.</i>

1264
01:30:29,708 --> 01:30:30,708
<i>Ve.</i>

1265
01:30:31,292 --> 01:30:32,625
<i>Sigue siendo...</i>

1266
01:30:32,708 --> 01:30:36,458
<i>...tú mismo,
lleno de calidez y amor.</i>

1267
01:30:36,875 --> 01:30:38,708
<i>Usa tu ternura...</i>

1268
01:30:39,000 --> 01:30:41,875
<i>...para sanar este mundo.</i>

1269
01:30:43,667 --> 01:30:45,792
<i>Olvidé contarte un secreto:</i>

1270
01:30:45,875 --> 01:30:49,960
<i>el nombre de la mariposa
es estímulo.</i>

1271
01:30:57,562 --> 01:30:58,370
Madre.

1272
01:30:58,500 --> 01:30:59,500
Madre.

1273
01:30:59,785 --> 01:31:00,885
Cuarto tío abuelo.

1274
01:31:00,958 --> 01:31:02,208
Mi nieto.

1275
01:31:03,375 --> 01:31:04,889
Soy el mayor aquí.

1276
01:31:05,625 --> 01:31:06,625
Padre.

1277
01:31:06,833 --> 01:31:07,833
Mi hijo.

1278
01:31:08,375 --> 01:31:09,375
Padre.

1279
01:31:12,500 --> 01:31:13,500
Padre...

1280
01:31:14,292 --> 01:31:15,667
...te amo.

1281
01:31:16,250 --> 01:31:18,500
Amo más a papá.

1282
01:31:21,167 --> 01:31:22,167
¿Huhu se escapó de nuevo?

1283
01:31:23,542 --> 01:31:24,542
Huhu.

1284
01:31:25,125 --> 01:31:26,125
Huhu.

1285
01:32:17,958 --> 01:32:18,958
Huhu.

1286
01:32:19,250 --> 01:32:20,547
¿Cómo lo supiste?

1287
01:32:24,417 --> 01:32:25,417
Hermano mayor.

1288
01:32:30,000 --> 01:32:31,064
Esto es para ti.

1289
01:32:31,375 --> 01:32:32,917
Almacenar bien.

1290
01:32:33,930 --> 01:32:35,155
¿Qué es esto?

1291
01:32:35,250 --> 01:32:37,346
Cuando nos extrañas,
o están en peligro,

1292
01:32:37,375 --> 01:32:40,286
Simplemente tíralo. Cuando suena,
apareceremos pronto.

1293
01:32:40,500 --> 01:32:41,514
¿Es tan mágico?

1294
01:32:41,542 --> 01:32:42,542
Por supuesto.

1295
01:32:44,833 --> 01:32:47,048
Ya que estamos todos aquí, no lo arruines.

1296
01:32:48,375 --> 01:32:49,375
Entonces...

1297
01:32:55,708 --> 01:32:57,163
- Hermano mayor.
- Sí.

1298
01:33:13,333 --> 01:33:14,333
Hermano mayor.

1299
01:33:42,000 --> 01:33:43,000
Huhu...

1300
01:33:49,750 --> 01:33:50,750
En ese caso,

1301
01:33:51,156 --> 01:33:52,232
Nos vemos (adiós).

1302
01:33:52,333 --> 01:33:53,584
Nos vemos (adiós).

1303
01:33:53,625 --> 01:33:54,892
¿Qué significa "nos vemos"?

1304
01:33:54,982 --> 01:33:56,342
Nos vemos (adiós) significa...

1305
01:33:56,417 --> 01:33:57,805
Cuídate mucho...

1306
01:33:57,833 --> 01:33:59,498
...hasta que nos volvamos a encontrar.

1307
01:34:00,417 --> 01:34:01,469
Nada mal.

1308
01:34:03,490 --> 01:34:04,782
Nos vemos.

1309
01:34:04,810 --> 01:34:07,196
Nos vemos (adiós).

1310
01:34:07,333 --> 01:34:08,406
Nos vemos (adiós).

1311
01:34:08,530 --> 01:34:12,250
Nos vemos (adiós).

1312
01:34:14,292 --> 01:34:15,720
Te quiero todo.

1313
01:34:29,042 --> 01:34:30,321
Adiós.

1314
01:34:37,083 --> 01:34:38,730
Te amo.

1315
01:34:42,083 --> 01:34:43,187
Señor Presidente.

1316
01:34:44,208 --> 01:34:45,445
Yo también te amo.

1317
01:34:45,917 --> 01:34:46,708
Embalar.

1318
01:34:46,875 --> 01:34:48,417
Finalmente conseguí el correcto, ¿eh?

1319
01:34:48,610 --> 01:34:50,170
- Oye, mira hacia adelante.
- Mira hacia adelante.

1320
01:34:57,875 --> 01:34:59,250
¿No fue un sueño?

1321
01:35:00,333 --> 01:35:01,351
¿Qué es esto?

1322
01:35:01,450 --> 01:35:02,607
Parece que se puede explotar.

1323
01:35:03,130 --> 01:35:03,847
Sí.

1324
01:35:03,875 --> 01:35:05,366
No. No soples.

1325
01:35:06,167 --> 01:35:07,208
Ya voy, hermana.

1326
01:35:08,000 --> 01:35:09,042
¿Qué pasó?

1327
01:35:09,292 --> 01:35:10,763
¿Por qué tiene un sabor suave?

1328
01:35:12,583 --> 01:35:13,583
Hermano,

1329
01:35:13,625 --> 01:35:14,730
¿Algún pedido para mí?

1330
01:35:14,875 --> 01:35:16,000
¿Qué es esto?

1331
01:35:18,650 --> 01:35:19,792
No soples descuidadamente.

1332
01:35:19,850 --> 01:35:21,016
Peligroso.

1333
01:35:21,583 --> 01:35:22,974
Ustedes realmente vinieron.

1334
01:35:24,042 --> 01:35:25,665
Todos ellos son mis buenos amigos.

1335
01:35:27,667 --> 01:35:30,709
te mostraré
El país de las maravillas de Huhu.

1336
01:35:30,890 --> 01:35:31,890
Guau.

1337
01:35:32,000 --> 01:35:33,250
Es asombroso.

1338
01:35:33,320 --> 01:35:34,320
¿Cómo?

1339
01:35:34,417 --> 01:35:36,638
¿Alguna inspiración para tu composición?

1340
01:35:37,113 --> 01:35:38,514
Siento...

1341
01:35:38,542 --> 01:35:40,250
...obtén mucha inspiración.

1342
01:35:48,981 --> 01:35:50,626
PROYECTO DE APOYO A LAS ARTES
Y LITERATURA DE LA PROVINCIA DE SICHUAN

1343
01:35:50,650 --> 01:35:51,650
Huhu.

1344
01:35:52,047 --> 01:35:54,088
ESTA PELÍCULA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
¿A dónde me llevas?

1345
01:35:54,117 --> 01:35:56,222
ALGUNAS ESCENAS FUERON RODADAS EN LUGARES INDÍGENAS,
CON RESPETO AL MEDIO AMBIENTE NATURAL

1346
01:35:56,246 --> 01:35:58,626
SIN CAUSAR NINGÚN DAÑO.
Huhu, ¿adónde me llevas?

1347
01:35:58,650 --> 01:36:01,026
TODOS LOS ANIMALES QUE APARECEN EN
ESTA PELÍCULA FUE REALIZADA UTILIZANDO EFECTOS ESPECIALES.

1348
01:36:01,050 --> 01:36:02,597
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO.

1349
01:36:02,625 --> 01:36:05,662
ESPERO QUE ESTA PELÍCULA PUEDA AYUDAR A LA GENTE
VER LA BELLEZA DE CHINA.

1350
01:36:06,168 --> 01:36:07,739
Esta vez estaré a salvo.

1351
01:36:08,083 --> 01:36:09,338
Mi equipo está completo.

1352
01:36:21,792 --> 01:36:22,583
huhu,

1353
01:36:22,750 --> 01:36:24,211
¿Adónde me llevas?

1354
01:36:27,292 --> 01:36:28,292
Hola.

1355
01:36:29,140 --> 01:36:30,432
¿Quién eres?

1356
01:36:38,917 --> 01:36:39,945
Oye, para.

1357
01:37:13,730 --> 01:37:14,746
1, 2, 3.

1358
01:37:14,833 --> 01:37:15,833
Huhu.

1359
01:37:15,890 --> 01:37:16,890
Huhu.

1360
01:37:16,958 --> 01:37:17,958
Huhu.

1361
01:37:39,610 --> 01:37:42,342
CUANDO EL MUNDO QUIERE QUE CRECES

1362
01:37:42,370 --> 01:37:46,850
SOLO LOS QUE TE AMAN TIENEN ESPERANZA
PUEDE QUEDARSE UN NIÑO PEQUEÑO PARA SIEMPRE

1363
01:37:47,583 --> 01:37:48,875
Huhu trae buena suerte.

1364
01:37:49,042 --> 01:37:51,037
¿Quieres compartir este beneficio?